Translation for "gleichmacherei" to english

Gleichmacherei

• equalization
• egalitarianism

Translation examples

egalitarianism

Die meisten der in den Eisendörfern arbeitenden Geringen verfolgten eine offensive Gleichmacherei, wenn sie nicht gar Verachtung für einen deklassierten Silbernen wie ihn hegten.
The majority of the Lowlife iron-working community were offensively egalitarian, if not downright contemptuous of a déclassé silver such as himself.

Zuweilen suchten die Kollegen Nikolai in ihre Pläne für Ausflüge oder Partys einzubeziehen; es wäre ihnen nicht im Traum eingefallen, dass das, was sie als freundlich herablassende Geste einem Fremden gegenüber betrachteten, in Nikolais Augen anmaßende Gleichmacherei bedeutete.
Occasionally, his co-workers would seek to include Nicholai in their plans for parties or outings, never dreaming that what they intended as benevolent condescension toward the foreigner was regarded by Nicholai as presumptuous egalitarianism.

»Haben Sie wirklich geglaubt, dass wir, die großen Kriegsherren des ältesten Reiches der größten Kulturnation, die die Welt je gekannt hat, dieses Reich ungewaschenen Bauern und ihren Nachkommen überlassen würden, die nur verabscheuungswürdige Gleichmacherei im Kopf haben?« Sheng stand vor McAllister und hielt seine Aktentasche mit beiden Händen fest.
'Did you really think that we, the great warlords of the most ancient and cultured empire the world has ever known, would leave it to unwashed peasants and their ill-born offspring, schooled in the discredited theories of egalitarianism?' Sheng stood in front of McAllister; he held his briefcase across his chest with both hands.