Translation for "gleichgültigsten" to english

Gleichgültigsten

• most indifferent
• indifferent

Translation examples

most indifferent

Leuchtend bunte Sommerkleider und duftige Schals weckten das Interesse sogar noch der gleichgültigsten Passanten.
Dresses, gauzy scarves, and more created a brightly colored display that made even the most indifferent passerby stop and admire it.

Ständig ließ sie Verabredungen platzen, nicht wie früher in der kühlen Gewissheit, über jeden Vorwurf erhaben zu sein – der geschmähte Mann werde schon wie ein Schoßtier wieder angekrochen kommen –, sondern gleichgültig, ohne jede Verachtung und ohne jeden Stolz.
She went listlessly with the most indifferent men. She continually broke engagements, not as in the past from a cool assurance that she was irreproachable, that the man she insulted would return like a domestic animal—but indifferently, without contempt or pride.

Es liegt immer noch Schnee, der Winter ist endlos, also tat ich, alles schön gefaltet, haufenweise Strümpfe, Schärpen und dicke bunte Westen aus Wolle dazwischen, damit auch einer gänzlich gleichgültigen Frau das Herz im Leibe hüpfte, wenn ich mein Bündel öffnete.
And given the persistent snows of this endless winter, I carefully folded plenty of colorful socks, thick sashes and heavy vests, all of wool, arranging them in the center of the bundle: When I spread open my blanket a bouquet of color would bloom to make even the most indifferent woman’s heart leap.

indifferent

Es ist ihm nicht gleichgültig.
He is not indifferent to it.

Sie waren ihm gleichgültig.
He was indifferent to it.

Gleichgültig war es keinem.
No one was indifferent.

dazu war sie viel zu gleichgültig.
it was too indifferent for that.

Sie sind ihm gleichgültig.
He’s indifferent to them.

»Es ist mir gleichgültig.«
“It’s a matter of indifference to me.”

sie konnte ihn nicht ausstehen, weil er ihr gegenüber so gleichgültig war, mir gegenüber so gleichgültig war.
she loathed him because he was so indifferent to her, indifferent to me.