Translation for "gleich für gleich" to english

Gleich für gleich

• equal for equal
• the same for the same

Translation examples

equal for equal

Gleich groß, beziehungsweise gleich klein, gleich lieb, gleich mutig, gleich ängstlich, gleich dies, gleich das.
Equally big or equally small, equally kind, equally courageous, equally timid, equally this, equally that.

Gleich motiviert, gleich grimmig, gleich entschlossen.
Equally motivated, equally fierce, equally determined.

Gleiche Meriten, gleiche Regeln, gleicher Rang im Dorf.
Equal merits, equal Rules, equal standing within the village.

die beiden mögen gleich gut, gleich begabt, gleich schön sein, aber nie gibt es zwei, die einander gleich stark lieben.
There may be two equally good, equally gifted, equally beautiful, but there may never be two that love one another equally well.

Ein wirklicher Linker wird jeden Menschen als Gleichen unter Gleichen behandeln.
A true leftwinger will treat every person as an equal amongst equals.

Aber unter den Jungs gab es einige, solche wie Gillman, für die schwul gleich pervers gleich Kinderschänder war.
But for some of the boys, like Gillman, gay equalled pervert, equalled nonce.

Ich war ein düsteres und rebellisches Gör, das sich mit ihm von gleich zu gleich stritt.
I was a prickly, rebellious fifteen-year-old girl who argued with him as equal to equal.

Die schlichte Gleichung – Naturwissenschaft gleich Ingenieurkunst gleich Verbraucherschnickschnack – verlor allmählich ihre Gültigkeit.
The easy equation—science equals engineering equals consumer yummies—would fade.

Persönlicher Wohlstand ist dann abgeschafft, und die beiden werden Gleiche unter Gleichen sein. Konzentrieren wir uns also lieber darauf, die Gesellschaft entsprechend zu verändern.
There will be no personal wealth and these boys will be equals among equals. Let’s concentrate on bringing about that state of affairs.’

the same for the same

Wir denken gleich, fühlen gleich.
Think the same, feel the same.

Gleiche Frage, gleiche Antwort.
The same question, the same answer.

Gleiches Alter, gleiche saloppe Kleidung.
The same age, the same sloppy style of dress.

Rubinstein rief wieder seinen Evergreen: «Alle gleich! Alle gleich!»
Rubinstein started to shout his greatest hit, “All the same, all the same.”

Gleich groß, gleich alt, und jetzt kommt's: Die beiden Tiere haben ihr Leben lang das Gleiche gefressen.
The same size, the same age, and — here comes the surprise — both fed the same diet.

Die meiste Zeit verbrachte er außerhalb von Hollywood, den gewohnten Freundeskreis mied er – »gleiche Stimmen, gleiche Gedanken«.
He was spending most of his time outside Hollywood, avoiding his usual circle of friends – “the same voices, the same thoughts”.