Translation for "glückspilze" to english

Glückspilze

noun

• lucky devil
• lucky beggar

Translation examples

lucky devil noun

John hingegen war ein echter Glückspilz.
John was the lucky devil.

Douglas, du zuerst, du Glückspilz.
Douglas, you’re first, you lucky devil.

«So ein Glückspilz», sagte Tim, als sie vorbeigegangen waren.
“Lucky devil,” said Tim after they had passed.

»Du Glückspilz!«, sagte er laut und drückte mir die Hand.
“You lucky devil!” he shouted, shaking my hand.

Verarztet jetzt die Armen und Bedürftigen des East Ends, diese Glückspilze.
Tends the poor and needy of the East End, lucky devils.

Sie wussten nicht einmal, dass Leute wie Molly und ich existierten, die Glückspilze.
They didn’t know people like Molly and me even existed, the lucky devils.

»Teil unserem Freund hier mit, dass er nicht gebraucht wird und in der Kutsche auf uns warten soll, der Glückspilz«, sagte er.
“Tell our friend here he won’t be needed and he’s to wait for us in the coach, the lucky devil,” he said.

Die schwer in den Haltegriffen der Straßenbahn Hängenden und jene wenigen beneideten Glückspilze, die sitzen können, recken sich hoch droben vergebens aus ihren abgenutzten Rümpfen heraus.
The people hanging heavily from the straps and those few lucky devils who can sit—they all crane their necks high out of their used-up torsos, but it’s no use, they spot no one.

Mal schlug sie mit dem Flügel und schüttete über dem armen Waisenkind ihre schönsten Gaben aus – Liebe, Reichtum und Hoffnung –, mal wandte sie ihm den Hintern zu und kackte dem Glückspilz auf die Coiffure, nahm ihm sämtliche Gaben wieder weg und schickte sich obendrein an, dem unglücklichen Opfer das Leben zu rauben.
That crazy creature could flap its wings and shower a poor, wretched orphan with its most precious gifts – love and riches, and hope – then suddenly turn tail-on and do its dirt on the lucky devil’s coiffure, take back all its gifts and try to filch its victim’s life into the bargain.

lucky beggar noun

„Du bist wirklich ein Glückspilz, Dicki. Wenn es überhaupt etwas zu erfahren gibt, erfährst du es todsicher.” „Ach, es war reiner Zufall.
“You’re a lucky beggar, Fatty—you always have any bit of luck that’s going.”