Similar context phrases
Translation examples
Meine düsteren Erinnerungen umgaben mich noch immer wie eine Giftwolke, aber der Anblick der makellosen, weißen Hänge blies sie fort -vorübergehend zumindest.
The memories were hanging over my head like a poisonous cloud but the pristine white slopes blew them away—for the moment.
Außerdem sollte eine Giftwolke mit Zyanidgas freigesetzt werden, was offensichtlich auch nicht gelang, weil das Natriumzyanid, mit dem er die Bombe getränkt hatte, in der Hitze der Explosion verdampfte.
It was also supposed to release a poisonous cloud of cyanide gas. Obviously that didn't happen either, since the sodium cyanide he'd impregnated it with vaporized in the heat of the blast ...
Übelkeit erfaßt ihn, die Angst, jeden Moment durch die Kristallsphäre von Max nach unten zu sacken und in den endlosen Giftwolken-Schichten Jupiters zu versinken. »Bilder sind jetzt zweitrangig«, sagt Alex.
He feels a lurch of nausea, as if at any minute he might plunge through Max’s crystal sphere and endlessly fall through Jupiter’s decks of poison clouds. ‘You don’t need to see anything,’ Alex says.
Als würde eine dichte Giftwolke das Licht und die Luft aussperren.
As if some thick, toxic cloud was blocking the light and air.
Der Zorn und die Wut, die sie verspürte, umgab sie wie eine dichte Giftwolke.
The hatred and rage she felt was like a thick toxic cloud surrounding them.
Fabriken grenzten an Clubs und Restaurants, ohne Rücksicht auf Giftwolken zu nehmen, die sich über die Gäste legten.
factories abutted restaurants and clubs, with no regard for the toxic clouds of filth spilling out over the patrons.
Bars und Restaurants mit einem gestylten Ambiente – mit einer Klientel, deren Exklusivität sich teilweise den Giftwolken verdankt, hinter denen sie sich verbirgt – stoßen mich zunehmend ab.
Bars and restaurants with a stylish profile—with a clientele whose exclusivity depends in part on the toxic clouds with which it shields itself—have started to disgust me.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test