Translation for "giftschlange" to english

Giftschlange

• venomous snake
• poison snake

Translation examples

venomous snake

Sie sind wie Giftschlangen – man darf ihnen nicht eine Sekunde den Rücken zudrehen.
They’re like venomous snakes; you can’t turn your back on them.”

Aber die Dschungel der Insel waren berüchtigt wegen ihrer Tiger, Krokodile und Giftschlangen.
But the island’s jungles were notorious for their tigers, crocodiles, and venomous snakes;

Viele der Kämpfer wurden von Giftschlangen gebissen oder vor Durst wahnsinnig.
Many contestants were bitten by venomous snakes or went insane from thirst.

Die Munitionsgürtel der MGs, die im Gras lagen, ähnelten der Haut von Giftschlangen.
The belt ammunition of machine-guns lying in the grass resembled the skins of venomous snakes.

Ihre Haltung verriet, daß es sich aus ihrer Sicht auch um eine Spinne oder Giftschlange hätte handeln können.
Her attitude showed that it might have been a spider or venomous snake from her perspective.

Insbesondere, da sie keine zehn Minuten vorher einem anderen Mädchen eine Giftschlange in die Bluse gesteckt hatte.
And that, just after she had dropped a venomous snake down another girl’s dress.

Das Ei, das solch ein Hahn gelegt hat, muss von hundertundeiner Giftschlange ausgebrütet werden!
‘An egg laid by a cockerel like that,’ continued the pockmarked man, ‘must be brooded by a hundred and one venomous snakes!

Von den niedrig hängenden Ästen der Bäume waren überraschende Attacken kaltblütiger Giftschlangen möglich.
From the low-hanging tree branches, coldblooded venomous snakes could unexpectedly attack.

Aber sie befanden sich, vergleichbar den Wärmesensoren einer Giftschlange, im Innern des Mauls am Gaumen.
But the eyes were set inside the upper roof of its jaw, analogous to the heat sensors in the mouth of a venomous snake.

poison snake

(Gibt es Giftschlangen in Maine?
(Are there poisonous snakes in Maine?

Die verkaufen doch keine Giftschlangen, oder?
They don’t sell poisonous snakes. Do they?

Eine Giftschlange – das ist alles, was die Männer gesehen haben.
A poison snake—that's all the men saw."

Hört sich an wie’ne bösartige Giftschlange.
Sounds like a nasty poison snake.

Etan brachte sein Gesicht nah an meines, so dass ich die Wärme seiner Haut spürte: Eine Giftschlange ist eine Giftschlange.
Eitan brought his face close to mine and I felt the warmth of his skin. “A poisonous snake is a poisonous snake.

»Gibt’s eigentlich Giftschlangen in Hawaii?« »Nein«, sagte Peter.
“Are there poisonous snakes in Hawaii?” “No,” Peter said.

Die Spucke hat sie mit Lehm vermischt, um eine Giftschlange zu formen.
You mixed the spit with clay to create a poisonous snake.

Es lag auf der Kommode, wie eine Giftschlange in einem Museum, ganz harmlos.
It lay on the chest like a poisonous snake in a museum.