Translation for "giere" to english

Giere

verb

• yaw
• lust

Translation examples

yaw verb

Ist wahrscheinlich durch einen Gier-Impuls beim Luftbrems-Manöver passiert.
A yaw failure in aerobraking maneuver, probably.

»Gier- und Rollmanöver beginnen!« sagte sie – eine reine Formalität.
“Commence yaw and roll maneuver,” she said, as a formality.

Gieren und Rollen können sie aushalten, aber beim Nicken müssen sie brechen.
They can take yaw and roll. But pitching makes them puke.

Fast augenblicklich war der Unterschied zu spüren, da das wilde Gieren sich verlangsamte.
I could feel the difference almost immediately, as our ship slowed its wild yawing.

Der Tintenfisch führte ein Manöver aus, welches die brutalsten Elemente von Sturzflug, Kreisen und Gieren in sich vereinte.
The squid commenced a maneuver which incorporated all of the most violent elements of pitch, roll, and yaw.

Der Treffer hatte auch eine der beiden Bauchplatten zertrümmert, und das Schiff begann zu gieren.
The blast had also smashed one of her two ventral planes to splinters, and as she rolled, she began to yaw as well.

Der Pilot trat aufs Seitenruderpedal, um das von dem Leistungsverlust an Backbord ausgelöste Gieren nach links auszugleichen, und drückte die Nase nach unten.
The pilot pushed the rudder pedal to compensate for left yaw induced by the loss of portside power and pushed the nose down.

Ein heftiger Wind kam auf, und die Mängel des Schiffes wurden deutlich, als es in den immer stärker werdenden Wellen zu schlingern und zu gieren begann.
A brisk wind blew up, and the shortcomings of the ship's design became apparent as she began to roll and yaw in the burgeoning waves.

… im Neuro fühlte er sich immer, als habe er Flügel und könne den Flugwinkel ändern, allein Kraft seiner Gedanken rollen und gieren und sich wie ein Vogel mit wunderbarer Freiheit bewegen.
in the neuro, it was as though he had wings and could change pitch and yaw and roll just by thinking it, maneuvering like a bird with wondrous freedom.

Immer wieder glich sie das unstete Gieren der Maschine aus, eine Hand an der Rückenlehne des Sitzes neben Wilson, die andere schlaff schwebend an der Naht ihres Rocks.
She kept leaning against the erratic yawing of the ship, one hand holding on to the back of the seat beside Wilson’s, the other stirring limply along the seam of her skirt.

lust verb

Sie gieren nach der Hinrichtung.
They're lusting for the execution.

Sie gieren nach einem eigenen Drachen.
They lust for dragons of their own.

Dabei besaß er die Gier eines Bullen.
And he, with the lust of a bull.

Gier, Haß, Lust, was auch immer?
Greed, hate, lust, something?

Vielleicht hatte er ihn von der Gier nach Whiskey befreit.
Cured him of the whisky-lust, maybe.

Ihre Lust und ihren Hass, ihre Angst und ihre Gier.
All of their lust and their hate and fear and hunger.

und Schreie, Schlagstockrauschen, helle Gier.
and shouts, the drumming of batons, sheer lust.

»Keine Gier, Lust, Verzweiflung, Trauer.«
No more greed, lust, despair and sorrow.

Er sieht Völlerei, Geilheit und Gier.
He sees gluttony, lust and greed.

von Hunger, Gier, Fesseln und Banden!
from lust, from hunger, bond and chain,