Translation for "giebelig" to english

Giebelig

• gabled

Translation examples

gabled

Peter passte ein giebeliges Ende an ein Wandteil an, steckte eine Schraube in das vorgebohrte Loch und zog sie an.
Peter matched a gabled end with a wall piece, put a screw into the predrilled hole, and turned it.

Das öffentliche, geschäftliche, bürgerliche Leben in den giebeligen und winkeligen Straßen dieser mittelgroßen Handelsstadt nahm seinen Geist und seine Kräfte wieder in Besitz.
The public, political, and business affairs of life out in the gabled, narrow streets of this medium-size commercial town took hold again of his mind and energies.

Monas Haus war eines der ersten Häuser der Straße, seine riesige runde Auffahrt und die giebelige Sechs-Auto-Garage waren ihr schmerzlich vertraut. Hanna wendete den Blick ab.
Mona’s house was one of the first houses on the street, its grand circular driveway and gabled six-car garage painfully familiar. Hanna looked away.

Dann dachte er an Tonio Kröger, den Bürger aus der Stadt mit den zugigen und giebeligen Gassen, den Speichern und Kirchen, den hanseatischen Kaufleuten mit Kornblumen im Knopfloch, an deren Kontoren vorbei die Segelschiffe auf der Trave fuhren.
Then he thought of Tonio Kröger, the bourgeois from the city with the draughty, gabled streets, the warehouses and churches, the Hanseatic merchants with a cornflower in their buttonhole and the ships sailing past their counting houses up the Trave.

Er hatte ein Stück von der Welt gesehen, war anno 13 vierspännig nach Süddeutschland gefahren, um als Heereslieferant für Preußen Getreide aufzukaufen, war in Amsterdam und Paris gewesen und hielt, ein aufgeklärter Mann, bei Gott nicht alles für verurteilenswürdig, was außerhalb der Tore seiner giebeligen Vaterstadt lag.
He had seen something of the world, having travelled by coach to Southern Germany in 1813 to buy up wheat for the Prussian army; he had been to Amsterdam and Paris, and was too en-lightened to condemn everything that lay beyond the gabled roofs of his native town.