Translation for "gezimmerte" to english

Gezimmerte

• timbered

Translation examples

timbered

Dort erwartete sie eine roh gezimmerte, strohgedeckte Holzhütte.
A crude timber-and-thatch hut awaited them.

Der Fahrkartenschalter besteht lediglich aus einem roh gezimmerten Holzrahmen mit einer Ziegelfassade.
The station ticket office is just a brick shell over a frame of rough timber.

Eine neue, grob aus dem harten Holz eines Urwaldbaums gezimmert, verwehrte den Durchgang.
a new one, roughly made of the ironlike timbers of some jungle tree, closed the doorway.

Die Gebäude waren sehr ordentlich zum Teil aus Baumstämmen, zum Teil aus Brettern gezimmert.
The buildings that had been set up here were very fine indeed, being half-timbered and wainscoted.

Wir setzten uns in den Speisesaal mit den gezimmerten Wänden, von denen Elchgeweihe und ausgestopfte Vögel auf uns herunterblickten.
We sat down at one of the many empty tables and contemplated the timber-clad walls decorated with elk antlers and stuffed game birds.

Sie lag auf einigen Fellen auf einer Bank in einer aus Baumstämmen gezimmerten Halle, ähnlich der in Kilkenny, aber nicht so groß und auch nicht so bequem.
She was lying on a pelt-covered bed bench in a timber long hall, similar to the one at Kilkenny, but not as large or well appointed.

Sie war aus abgelagertem Holz gezimmert und mindestens fünf Zentimeter dick und mit Verzierungen aus Schmiedeeisen verstärkt, wie auf einem alten Schloß.
It was built of seasoned timber at least a couple of inches thick and stiffened with ornate ironwork like an old castle.

und ihre weißen Planken haben wir mit eigenen Händen gezimmert, und die weißen Segel haben unsere Frauen und Töchter gewoben.
and the white timbers we wrought with our own hands, and the white sails were woven by our wives and our daughters.

Als sie sich vom Eingang verzogen hatten, warf er das schwere, aus Baumstämmen gezimmerte Floß hinterher, als ob es ein Teetablett wäre, und folgte ihnen.
When they had cleared the doorway, the monster tossed the heavy, timbered craft in after them as though it were a tea tray, then followed.

manche der älteren, ranghöheren Mönche hatten jedoch nach keltischer Art kleine frei stehende eigene Zellen aus gezimmerten Balken und Flechtwerk auf dem Klostergelände.
though, in the usual Celtic manner, some of the senior monks had small, free-standing timber and wattle cells of their own on the grounds.