Translation for "gezeitenwende" to english

Gezeitenwende

• turn of the tide
• tides turn

Translation examples

tides turn

Bis zur Gezeitenwende ist er also …
So until the Tide turns ...

Anscheinend herrscht momentan Ebbe› darum ist er bis zur nächsten Gezeitenwende machtlos.« »Wie praktisch.«
Apparently, it's Low Tide, so he's powerless until the Tide turns." "How convenient."

»Und damit ich bei der nächsten Gezeitenwende jeden einzelnen deines Stammes und all deine jämmerlichen kleinen Bastardwelpen ausrotten kann, wenn sich erweist, dass du ein Ark bist.«
Besides, if you turn out to be a Scard, once the Tide turns, I'll be rooting out every pitiful bastard pup in your line and destroying him.

»Eure magisch erschaffene Sklavenrasse, die Euch so verehrt, scheint nicht ganz wunschgemäß zu spüren, was?« »Wartet nur bis zur Gezeitenwende«, knurrte Cayal. »Dann werdet Ihr schon sehen.«
"Your magically created race of adoring slaves really isn't performing to specifications, is it?" "Wait 'til the Tide turns," Cayal suggested. "Then you'll see."