Translation for "gezeitentabellen" to english

Gezeitentabellen

• tide tables

Translation examples

tide tables

Wie ein Astronom, der seine Gezeitentabellen fortschreibt, musste Daniel den mählichen Wechsel der Jahreszeiten, den liturgischen Kalender, die Parlamentssitzungen und den Verlauf der Verlobungen, tödlichen Krankheiten und Schwangerschaften diverser wichtiger Leute bis zu dem Zeitpunkt im Jahr projizieren, da mit Elizas Erscheinen zu rechnen war.
Like an astronomer plotting his tide-tables, Daniel had to project the slow wheeling of the seasons, the liturgical calendar, the sessions of Parliament and the progress of various important people's engagements, terminal diseases, and pregnancies into the time of the year when Eliza was expected to show up.

Doyle war sich darüber im klaren, daß von ihm erwartet wurde, er werde jeden Abend dieser Reise mit Kapitän Hoffner dinieren – einer steinernen Säule von Mann, einzigartig in seiner ausschließlichen Beschäftigung mit maritimen Statistiken, Schiffsetikette und Gezeitentabellen; das alles von keiner Spur Humor getrübt –, und so spulte Doyle die Fragen, die er sich über die Elbe ausgedacht hatte, in gemessenem Tempo ab und hoffte dabei, daß ihm die Antworten des Kapitäns genügend Zeit einbringen würden,
Realizing he was expected to spend every evening of the cruise with Captain Hoffner—a stolid pillar of a man singularly preoccupied with maritime statistics, shipboard etiquette, and the tide tables, all untainted by the slightest hint of humor—Doyle rolled out the questions he'd dreamed up about the Elbe at a measured pace, hoping the Captain's replies might buy enough time to root out other areas of conversational fertility.