Translation for "gewürzstraße" to english

Gewürzstraße

• spice route
• spice road

Translation examples

spice route

In ihren steinigen Hügeln und Tälern kann man noch heute die Ruinen alter Karawansereien sehen, Rastpunkte an der Gewürzstraße.
The ruins of ancientwaystations , stopping points on the spice route, can be found among its rocky hills and valleys.

Lentria, Drenai und das Land der Sathuli im Norden -, sechzehn Häfen, zwölf größere Städte und die Gewürzstraße nach Osten.
Lentria, Drenai, and the Sathuli lands to the north - sixteen ports, twelve major cities and the spice routes to the east.

Vespasian wurde erst im Juli (nach Neros Selbstmord) von den Legionen zum Kaiser ausgerufen. Bis er schließlich auf dem Kaiserthron Platz nehmen konnte, dauerte es noch sehr viel länger. Ursprünglich hatte man die jüdischen Aufstände nicht so ernst genommen: einfach eine weitere politische Sauerei an einem schrecklichen Ort, den wir angeblich mit den Segnungen der Zivilisation beglückten, während wir in Wahrheit nur einen Einstieg in lukrative neue Märkte suchten. Im Gegensatz zu meinen Kameraden wußte Festus immerhin aus erster Hand Bescheid über Farbstoffe, Glas und Zedernholz und über die Verbindungen zu den Seiden- und Gewürzstraßen, die Rom im eigenen Interesse verteidigen mußte. Aber selbst mit diesen Vorkenntnissen wollte kein Soldat für einen ausgedörrten Wüstenstrich mit Ziegen und aufrührerischen Zeloten sein Leben riskieren – wenn ihm nicht wenigstens die Aussicht blieb, als Leichnam etwas Ruhm einzuheimsen.
Vespasian was not hailed emperor anywhere until July, and it had taken him a great deal longer than that to complete the process of gaining the throne. Until then, the Jewish Rebellion was nothing. Just another political foul-up in a terrible spot where we pretended to be taking the gifts of civilisation to the wild men, in order to keep a toe-hold in a lucrative trade arena. Unlike most of his colleagues, Festus at least knew at firsthand about the dyes and the glass and the cedar wood, and the links with the silk and spice routes which we needed to protect for ourselves. But even with that knowledge, nobody would fight there-not for a baking desert full of nothing but goats and squabbling religious zealots-unless they could believe at least the promise that their corpse would achieve some glory. Being first man over the battlement of some faded hill town had to count.

spice road

Ihr flämischer Tuchhändler hatte den Teppich über die Gewürzstraße direkt aus Persien bekommen. Jedenfalls hatte das in dem Brief gestanden, der das Prachtstück über die irische See begleitet hatte.
She had obtained it from their Flemish broker and it had travelled the spice road from Persia, or so the man said in the letter that had accompanied it across the Irish Sea.