Similar context phrases
Translation examples
Die unebene Wüstenstraße schüttelte sie bis auf die Knochen durch.
The rough desert road made her bones rattle in their sockets.
Die Luft über dem alten Altar begann sich zu verdichten und zu verformen wie ein Hitzeschleier über einer Wüstenstraße.
The air began to thicken and bend above the ancient altar like heat shimmer over a desert road.
Kattara war nur eine von mehreren Möglichkeiten. Die Wüstenstraße hatte Matruh an der Mittelmeerküste zum Ziel;
it had taken most of today to get bacL Qattara was only one of several possibilities: the desert road went all the way to Matruh on the Mediterranean coast;
Trucks mit offenen Ladeflächen, auf denen die reglosen Körper von Insassen lagen, bildeten eine Karawane auf der befestigten Wüstenstraße.
Open-air trucks, piled with the limp bodies of prisoners, caravanned across the hard-packed desert road.
Eine namenlose Wüstenstraße, vom Highway runter in Richtung einer ausgetrockneten Cienaga. »Hat sie nach mir gefragt?« Stille. »Simon?
Off the highway toward some bone-dry cienaga, a nameless desert road. I said, “Has she asked for me?” Silence. “Simon?
Er setzte sich auf den Wannenrand, in der Hand eine Scheibe Brot, und sprach leise: »Wir haben ab Tobruk die Wüstenstraße genommen.
He sat on the edge of the tub, a fresh slice of bread in his hand, and kept to a whisper: “We took the desert road from Tubruq.
Auf der Wüstenstraße quälten sich überladene Autos, Handkarren und Flüchtlinge zu Fuß im Schneckentempo, ihnen entgegen, Richtung Ägypten.
Creeping in his direction along the desert road, loaded-down cars and handcarts and burdened refugees on foot made their painful way toward Egypt.
Zusammen galoppierten der alte Mann und der kleine Junge auf einem weißen Hengst durch die Tore Kairos hinaus auf die Wüstenstraße nach Alexandria.
Together, old man and young boy, they galloped Uncle Amun’s white stallion out through the gates of Cairo and down the desert road to Alexandria.
Ich war zwar die klare Meisterin vorprogrammierter Autorouten und schnurgerader Wüstenstraßen auf denen keine anderen Autos fuhren, aber ich hatte nie irgendwelche Fahrstunden gehabt.
I was the clear master of preprogrammed autopaths on open stretches of desert road devoid of other cars, but I hadn’t taken any actual driving lessons.
Wüstenstraßen mit räudigem Vieh, das über den zweispurigen Highway wanderte, Gebirgspässe mit uneinsehbaren Kurven und mit Pemex-Tanklastern, die im weichen Nebel an dem Chevy vorüberfuhren.
Desert roads with mangy cattle roaming in the two-lane highway, mountain passes of blind curves, with Pemex gasoline trucks passing the Chevy in the cottony fog.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test