Translation for "gewürzernte" to english

Gewürzernte

• seasoned harvest
• spice harvest

Translation examples

spice harvest

»Sag deinem Großvater, dass ich dem Stamm für seine Schuld Absolution erteile, wenn er die Gewürzernte beendet.«
“Tell your grandfather that I will absolve the tribe of their guilt as soon as he ceases all spice harvesting.”

Selim erzählte ihnen von seiner Mission, die Gewürzernte zu unterbinden, und sie hörten zu, vom Glühen in seinen Augen in den Bann geschlagen.
Selim told them of his mission to stop spice harvesting, and they listened, enthralled by the gleam in his eyes.

»Seit der Seuche weiß jeder von den Reichtümern, die es hier zu holen gibt, und auf Arrakis wimmelt es vor Gewürzerntern und sogar Sklavenjägern.«
“Since the Scourge, everyone knows the riches waiting here, and Arrakis is swarming with spice harvesters and even slavers.”

Er würde bald nach Arrakis abfliegen, wo er gegen die hinterlistige Bande aus Gesetzlosen vorgehen wollte, die ständig die Gewürzernte des Naibs Dhartha störten.
He was due to depart for Arrakis soon, to try his hand at quashing the band of wily outlaws that preyed upon Naib Dhartha’s spice-harvesting operations.

Aber der Mann von Rossak wollte mit eigenen Augen sehen, woher die Melange kam, um zu verstehen, wie sich die Gewürzernte zu einem profitablen Unternehmen entwickeln ließ.
But the man from Rossak wanted to see the source of melange for himself, to understand how he might turn spice harvesting into a profitable enterprise.

Es ist Selims erklärtes Ziel, die Gewürzernte zu behindern und unsere Geschäfte mit den Weltraumhändlern zu stören – die Geschäfte, die unserem Dorf Wohlstand verschafft haben.
Selim’s stated goal is to impede all spice-harvesting activities and destroy our trade with offworld merchants— the trade that has made our village wealthy.

Bislang waren die Zensunni bereit, die Risiken auf sich zu nehmen, und sie behaupteten, sich bestens mit der lebensfeindlichen Umgebung von Arrakis auszukennen. Deshalb hatten Venport und Keedair darauf verzichtet, die Gewürzernte selber in die Hand zu nehmen.
Thus far, since the Zensunnis were willing to take the risks and claimed to be experts in the harsh terrain of Arrakis, Venport and Keedair had avoided setting up their own spice-harvesting operations.