Translation for "gewürm" to english

Gewürm

• worm
• creeping thing

Translation examples

worm

Seid Ihr ein Mensch oder ein Gewürm?
Art thou a man or a worm?

Steht sofort auf, ihr faules Gewürm.
Get up, you idle worms. Come on.

Die Hitze kroch wie Gewürm durch Schattens Fell.
The heat crawled through Shade’s fur like worms.

Ein Gewimmel von Armen schlängelte sich auf ihn zu, über- und untereinander kriechend wie futterneidisches Gewürm.
A snare of arms crawled over each other for him like bickering worms.

Mischen sich die Menschen unter Wanzen, Gewürm und anderes schwaches, eintägiges Viehzeug?
Do men mingle with bedbugs, worms, and other weak creatures that live for only a day?

Wohl zwanzig zum Tod verwundete Sioux lagen auf dem Bahnweg, und die von den Stegen herab auf die Schienen rutschten, wurden wie Gewürm von den Rädern zermalmt.
Twenty Sioux had fallen mortally wounded to the ground, and the wheels crushed those who fell upon the rails as if they had been worms.

Aus einem durchnäßten Hosenbein tröpfelte sein Blut in mehreren Rinnsalen wie zuckendes, rotes Gewürm und bildete eine Lache auf dem Boden. Sein Herzschlag setzte aus.
Separate trickles of blood spilled to a puddle on the floor through one saturated trouser leg like countless unstoppable swarms of wriggling red worms. His heart stopped.

Als ich die Leiche anstarrte, schien ihr Kopf sich zu bewegen, und ich brauchte einen Augenblick, bis mir bewußt wurde, daß er mit Maden bedeckt war, einer schimmernden Maske von Gewürm, das sich in sein geschwärztes Gesicht fraß.
As I stared at it the head seemed to turn, and it took a moment for me to realize that it was covered with maggots, a glistening mask of worms feeding on the blackened face.

Buchwürmer sollen in seinen Eingeweiden nagen zum Zeichen des Gewürms, das niemals stirbt, und wenn er schließlich seiner letzten Strafe entgegengeht, mögen die Flammen der Hölle auf ewig an ihm zehren.11
Let bookworms gnaw his entrails in token of the Worm that dieth not, and when at last he goeth to his final punishment, let the flames of Hell consume him forever.

«Fürwahr, o Frau», sagte ich zu meiner Mutter auf dem Weg zur Reinigung, «zu denken, dass dies niedere Gewürm zu mir von Größe spricht, als war’ mein Aug’ unfähig, sie zu schau’n, ist mehr, als zu ertragen ich vermag.
“Honestly, woman,” I said to my mother on our way to the dry cleaner, “to think that this low-lying worm might speak to me of greatness as though it were a thing invisible to mine eyes is more than I can bear.

creeping thing

»Der Herr sprach, ich will die Menschen vertilgen von der Erde, vom Menschen bis hin zum Vieh und bis zum Gewürm und bis zu den Vögeln unter dem Himmel, denn es reut mich, dass ich sie gemacht habe.« Lange her, dass er das in der Schule gelernt hatte. Er erinnerte sich nur noch dunkel.
He needed the Old Testament: And the Lord said: ‘I will blot out man whom I have created from the face of the earth; both man, and beast, and creeping thing, and fowl of the air; for it repenteth me that I have made them.’ It was a long time ago since he had learned that in school. He could vaguely remember.