Translation for "gewöhnlichere" to english

Gewöhnlichere

• more ordinary
• more common

Translation examples

more ordinary

Gewöhnlicher als der ist kaum einer.
They don’t come more ordinary.”

Halten wir nach gewöhnlicheren Hinweisen Ausschau.
“Let’s look for more ordinary clues.

Seine Stimme ist jetzt flacher, gewöhnlicher.
His voice is flatter now, more ordinary.

Der andere Bursche war schweigsamer und gewöhnlicher;
The other fellow was more silent and more ordinary;

Je gewöhnlicher, desto eher sind sie womöglich alles andere als das.
The more ordinary, the more likely they are to be anything but.

Könnte das Ganze auch ein eher gewöhnlicher Mord sein?« »Vielleicht.
A case of more ordinary murder?” “Possibly.

Ohne seine Rüstung sah er viel gewöhnlicher aus.
Without his armor, he seemed much more ordinary.

Särge gewöhnlicherer Bauart dienten als Stühle.
Coffins of the more ordinary sort served as chairs.

Der Mann war galanter, als sie erwartet hatte, und gewöhnlicher.
The man was more chivalrous than she had imagined, more ordinary.

Mitt fragte sich, weshalb sie nun so viel gewöhnlicher klang.
Mitt wondered why it sounded so much more ordinary now.

more common

Nichts war gewöhnlicher als Erde, nichts gerechter.
Nothing was more common than dirt, or more fair.

Etwas zu verlieren, was man liebt, ist einfacher, gewöhnlicher als das. Viel konkreter.
Losing what one loves is simpler, more common, than that. More precise.

Mir hat man freilich nur die gewöhnlichsten Arten für meine Experimente überlassen.
Of course, only the more common types have been lent to me for experiment.

So wunderbar und so überlegen es der gewöhnlicheren Art des Liebesaktes auch war, so entsetzlich war der Preis, den ich dafür zu zahlen hatte.
Wonderful as it was and superior as it was to the more common way of making love, it had a wretched price.

Wer einen Geistfresser beschwor, der würde auch nicht zögern, gewöhnlichere Nichtlinge zu benutzen.
Anyone who would raise a Spirit-eater would not hesitate to use more common Nithlings.

Diese waren keine Unbefleckten, bemerkte Dany, sondern gewöhnliche Männer mit hellbrauner Haut und schwarzem Haar.
These were no Unsullied, Dany noted, but a more common sort of men, with pale brown skins and black hair.

Erzsi war ein wenig gewöhnlicher geworden,und irgendwie war die Gegenwart eines fremden Mannes um sie, eines geheimnisvollen, beneidenswerten Fremdlings.
Erzsi had become somehow more common, was somehow surrounded by the ambience of some stranger, some mysterious and enviable stranger.

Nun, da dreihundert PS eher die Regel als die Ausnahme sind, wurden Vorstöße in die höheren Schichten einfacher und gewöhnlicher.
Now that three hundred horse-power is the rule rather than the exception, visits to the upper layers have become easier and more common.

Ich bemerkte zum Beispiel als einen sehr gewöhnlichen Hergang folgendes: wenn ein am Tisch Sitzender gewonnen hat, so streckt sich auf einmal von hinten her der Arm eines anderen vor und nimmt sich den Gewinn.
For example, I noticed that nothing was more common than for another's hand to stretch out and grab one's winnings whenever one had won.

Adam legte die Fäuste vor der Brust zusammen, dann senkte er sie langsam und schweigend und ging geschmeidig in eine offene Deckung über: ein gewöhnlicher Salut, einfach und direkt.
Adam placed his fists together at his chest, then lowered them slowly and silently, flowing smoothly into an openhanded guard: a more common salute, simple and direct.