Translation examples
Er hatte immerhin ein Gewissen.« »Ein Gewissen?
He's got a conscience." "A conscience?
Gewissen? Elfen haben kein gottverdammtes Gewissen.
"Conscience? Fairies don't have goddamned consciences.
»Wie dein Gewissen.«
‘Like your conscience.’
»Was ist mit meinem Gewissen?«
“What of my conscience?”
»Haben Sie denn kein Gewissen?«
“You have no conscience then?”
Du bist mein Gewissen.
You are my conscience.
»Haben Sie etwas auf dem Gewissen?«
Is there something on your conscience?
Er hatte kein Gewissen.
He had no conscience.
Ohne Zweifel gab es einen gewissen Kampf und eine gewisse Erleichterung.
Doubtless there was a certain struggle and a certain relief.
Es war nichts gewiss.
Nothing was certain.
Aber nichts ist gewiß.
But nothing is certain.
»Und gewisse andere.«
“And certain others.”
»Und was ist nicht gewiss?«
“And what’s not certain?”
Was ist nicht gewiss?
What’s not certain?
»Dessen bin ich mir gewiss.«
I'm certain it will.
Dessen war er sich gewiss.
He was certain of that.
Dessen war er gewiss.
Of that he was certain.
Die Ballade handelte von einem gewissen Hexer und einer gewissen Dichterin.
The ballad told of a certain witcher and a certain poet.