Translation for "gewinselt" to english

Gewinselt

verb

• whimper
• grovel

Translation examples

whimper verb

»Sie hat einfach gewinselt, ich weiß auch nicht«, sagte Via.
“Just whimpering, I don’t know,” said Via.

Und sie hatten sich gewunden und gewinselt, weil sie keine Sith auf Korriban finden konnten.
And they had cringed and whimpered, because there were no Sith to be found.

Sie hatte gelacht und spielerisch gewinselt, und er hatte sich gefragt, ob sich hinter dem Schauspiel mehr verbarg.
She’d laughed and given a fake whimper, and he’d wondered if there was something truthful to her little cry.

Ich hätte nicht unter ihm gewinselt wie eine geschändete Küchenmagd.« Alys schloß die Augen und zog den Kopf zwischen die Schultern.
I wouldn't have whimpered beneath him like a ravished scullion.' Alys shut her eyes and hunched up her shoulder.

Er hatte eine lange Blutspur hinter sich hergezogen, doch als er schließlich von dem Hundefänger in die Ecke getrieben worden war, hatte er sich zusammengerollt und gewinselt wie ein verhungernder Welpe …
It had drawn lots of blood but, when finally cornered by the dogcatcher, had curled up and whimpered like a starving pup…

Als er in Vietnam auf sich allein gestellt war, ein Einzelkämpfer in der Fremde, unter Fremden, so weit weg von zu Hause, hatte er sich in seinem Schlafsack eingerollt und gewinselt?
On his own in Vietnam, a lone operator in a strange place, strange people, so far from home, had he crunched up in his sleeping bag, whimpered? Even once?

Sie hatte gewinselt, während es geschah, hatte geschrien, doch – vielleicht weil sie so sehr erleichtert war, daß sie von Graham nicht tätlich angegriffen worden war – schien sie heute nicht in der Stimmung zu sein, sich zu beschweren.
She had whimpered at the time; cried out, but - perhaps because she was relieved she had received no physical retaliation from Graham - she did not seem to be in a mood to complain today.

Denn sie wusste, dass ihr nur der Tod des anderen Gefangenen, jener armen Kreatur, die in den letzten Stunden ihres Lebens gebrüllt, geweint und schließlich nur noch gewinselt und gestöhnt hatte, die Chance zur Flucht ermöglichen würde.
She knew that only the death of the other prisoner—that poor creature who in the last hours of his life had screamed, cried, and finally just whimpered and moaned—made her own escape possible. My only chance.

ein Schmerz, der das Fleisch in Bändern abfallen, Schrecken zu Schwärze gerinnen ließ, ein winziges Stäubchen Gefühl im Kern dieses Bergs aus Fleisch und Entsetzen, weinend; die Wut war ihr ausgetrieben worden und nichts verblieb außer gewinseltem Keuchen, bedauernd, zischend, sterbend - da war nichts übrig, das man hassen konnte;
The deathbeast screeched a note of crimson lizard anguish, pain that peeled flesh like ribbons, shriveling terror into blackness, a single mote of feeling at the core, all wrapped in horror, crying, anger flayed away from it and nothing left but whimpering gasps, pitying, hissing, dying—there was nothing left to hate;

grovel verb

»Der, dem Ihr die Füße geküsst habt, den meine ich«, sagte er und bezog sich auf den Moment, in dem Uashti vor Hester um Gnade gewinselt hatte.
“The one whose feet you kissed, that one,” he said, meaning the moment when Uashti had groveled at the feet of Hester.

Stan scheint ein Talent für die Triage zu haben, und hat er nicht vor Monaten bereits begonnen, Entscheidungen über Leben und Tod zu fällen? Der Waliser Feldman, der Offizier, der zwei Tage vor der Offensive in der Trage gewinselt hat … selbst damals bei Aldershot, als der Epileptiker aus dem improvisierten Ring gesprungen ist und Seifenblasen gemacht hat, bevor er vor den Füßen des Regimentsfeldwebels tot zusammensackte.
Triage, or so it would seem, comes naturally to Stan – haven’t I already been making these judgements for months? Of Feldman, of the Welshman, of the officer who grovelled in the bier two nights before the offensive . back and back to Aldershot, where the epileptic lurched out of the makeshift ring blowin’ Palmolive bubbles, then dropped stone-dead at the RSM’s feet.