Similar context phrases
Translation examples
Die Wände, Böden und die gewinkelte Decke des Spalts waren gefurcht wie ein Muskel.
The walls and floors and angled ceiling of the crevice were striated like muscle.
Eine Heuschrecke flog zum Fenster herein, setzte sich auf das Armaturenbrett und begann sich mit ihren gewinkelten Sprungbeinen die Flügel zu putzen.
A grasshopper flipped through the window and lighted on top of the instrument panel, where it sat and began to scrape its wings with its angled jumping legs.
»Schon.« Die seltsam gewinkelten Wände fingen an sich zu drehen, drehten sich mit träger Würde, wie sich einst die Totenschädel um mich gedreht hatten.
“I suppose not.” The oddly angled walls had begun to turn, circling with a slow dignity like the skulls that had swung about me once.
Ein Raum, vorbehalten den Toten, die vergessen oder unbetrauert waren, seltsam gewinkelt wie ein Theater, gezimmert aus der Loge eines zerlegten Filmpalastes.
A room reserved for dead folks who were forgotten or unmourned, with the strange angles of a theater carved from the balcony of a chopped-up movie palace.
Beide waren Standardausführungen und bestanden aus waagerechten Holzplanken in einem rechteckigen Stahlgerüst. In regelmäßigen Abständen angebrachte gewinkelte Querstücke sorgten für zusätzliche Stabilität.
They were of standard construction, wooden panels slatted horizontally into a rectangular frame, with angled crosspieces at regular intervals for extra reinforcement.
Die Abgründe waren keineswegs leer, sondern von unbeschreiblich gewinkelten Massen einer fremdartig gefärbten Substanz erfüllt, die an einigen Stellen organisch, an anderen anorganisch zu sein schien.
The abysses were by no means vacant, being crowded with indescribably angled masses of alien-hued substance, some of which appeared to be organic while others seemed inorganic.
Meine Augen starrten blicklos in den klaren Nachthimmel, auf die kleinen Hügel und die gewinkelten Grabsteine, die mich umgaben, auf den großen, grauen Schatten der Kirche, der über den Boden kroch.
My eyes stared without seeing at the bright night sky, at the humps and angled shapes of the gravestones surrounding me, at the church's great gray shadow creeping over the ground.
Bohrte sich mit bizarr gewinkelten Windungen durch das Mauerwerk der Häuserzeile, beklemmend eng und niedrig. Isaac hallte sein eigener, schnaufender Atem und das Klappern der Blechaffen dumpf in den Ohren wider.
It crept at bizarre angles between the walls of the terrace, tight and close, sending the sound of his breath and the clanking of the monkeys’ bouncing into Isaac’s ears.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test