Translation for "gewienert" to english

Gewienert

verb

• shine

Translation examples

shine verb

Hätte ihn mit frisch gewienerten Schuhen keiner erkannt?
I asked, “would nobody recognize him with freshly shined shoes?

Die Wand zur Linken war ausgefüllt mit großen Bier-und Weinfässern, an denen Zapfhähne aus blank gewienertem Messing blitzten.
The wall to the left was lined with great barrels of ale and wine, bound and tapped with shining, polished brass.

Seine cremefarbene Hose war frisch gebügelt, die braunen Slipper blank gewienert. Dazu trug er ein Hawaiihemd über dem Gürtel.
He wore a pair of cream-colored pleated slacks, shined brown loafers, and a Hawaiian shirt outside his belt;

Die anderen drei waren junge Männer, alle mit denselben schwarzen Jacken, weißen Seidenhemden, roten Schals, die ihnen bis zu den Knien reichten, und hohen, auf Hochglanz gewienerten Stiefeln.
The other three were all young men in identical black jackets, white silk shirts, red scarves that hung to their knees, and high boots shined to gloss.

Ich parkte den Käfer und betrat den Wohnblock. Ich erstieg mehrere Treppen. Die Fliesen an den Wänden hätten dringend einer Renovierung bedurft oder zumindest einmal ordentlich gewienert werden müssen.
I parked the Blue Beetle and headed into the apartment building. I went up several flights of stairs that needed their old tile replaced, or at least scrubbed and shined.

Er trug einen gestreiften braunen Anzug, ein hellgelbes Hemd mit Manschetten und eine dunkelbraune Strickkrawatte. Auf seinem Kopf saß neckisch-schief ein Schlapphut, und er trug klassische englische Herrenschuhe, die so gewienert waren, daß sie wie geschmolzenes Plastik blinkten.
He wore a striped brown suit, a pale yellow shirt with French cuffs and a dark brown knit necktie, a fedora tilted on his head, wing-tip shoes that were spit-shined to the soft gleam of melted plastic.

Sie kamen aus den Gemeinden San Ángel, Contreras, Chalco, Tlalpan, Doctores, San Antonio Abad und aus dem Dorf Tacubaya. Sie waren sonntäglich, aber bescheiden gekleidet: das einzige Paar Stiefel blank gewienert und den breitkrempigen Hut frisch abgebürstet, die Westen ein bisschen abgewetzt, aber mit blanken Knöpfen, darunter ein weißes Hemd.
They came from San Angel, Contreras, Chalco, Tlalpan, Doctores, San Antonio Abad, and Tacubaya, dressed in their Sunday best but without the slightest air of pretension, worn-out vests over clean white shirts, buttons polished to a shine, their distinctive wide-brimmed hats freshly brushed.

Genau das ist die Farbe.« Während ich nach oben ging, begriff ich, weshalb der verliebte Narr damit durchkam. Er meinte es ernst. Hätte ich die Wette verloren, ich hätte jeden ihrer verfluchten Schuhe gewienert«, sagte Crystal Beth und ruderte mit den Armen. Der Hausputz, den Vyra hingelegt hatte, war wirklich jämmerlich. »Ich glaube dir«, sagte ich. »Ach, Vyra ist so.« Sie lachte.
That’s the color.” On my climb upstairs, I figured out how the amorous fool got away with stuff like that. He meant it. “If I had lost the bet, I would have shined every last one of her damn shoes,” Crystal Beth said ruefully, waving her arms to indicate the pitiful cleaning job Vyra had done. “I believe you,” I said. “Ah, that’s Vyra.” She laughed.

Jahrelang hatte er Wohnungen in Dallas und Fort Worth gehabt, aber auch die Zeiten nahmen ein schmähliches, stotterndes Ende, dabei hatte Ray neben den Gelegenheitsjobs, die er kriegen konnte, permanent an einem Comeback gebastelt, als Conferencier bei örtlichen Misswahlen und Banketten des Rotary Clubs, Gigs, die er »Affentheater« nannte, in dem verbitterten gehässigen Ton, den er zu Hause pflegte und der bestens zu seinem Standardrepertoire aus Verachtung, Sarkasmus und Hass auf alles passte. War ein Erlebnis, wie er von diesem Ton auf seinen Profi-Ton umschalten konnte, eine Art Bauchrednertrick, aber ohne Puppe. Gerade stauchte er einen zusammen, zum Beispiel, weil man die Felgen nicht genug mit Armor All gewienert hatte, damit sie diesen Autosalonhochglanz bekommen, und mitten in der verbalen Fäkaleruption aus Scheiße und Verdammtnochmal und Dunutzlosesarschloch klingelte sein Handy, und urplötzlich, als hätte jemand einen Schalter umgelegt, war er ganz die Hippy-Happy-Stimme aus zehntausend Abendradioshows und der ewige Einschaltquotenkönig im Großraum Dallas.
And all those years he’d kept apartments in Dallas and Fort Worth, that era came to a sputtering and ignominious end too, though he was plotting his comeback in between the odd jobs that came his way, emceeing local beauty pageants and Rotary Club banquets, “monkey gigs” he called them in the bitter, waspish voice he used at home, the one best suited to his default settings of contempt, sarcasm, and general hatefulness. The way he could switch from that to his professional voice was something to see, a kind of ventriloquist’s trick, no dummy necessary. He’d be berating you for, say, failing to lather the tires with sufficient Armor All to achieve that lustrous showroom shine, and in the midst of his ruptured sewer line of fucks and damns and worthless-piece-of-shits his cell would ring and it was like a switch flipped, all at once he was the hip, happy voice of ten thousand drive-times and the perennial metro-area Arbitron champ.