Translation for "gewichtlos" to english

Gewichtlos

• weightless

Translation examples

weightless

Fast gewichtlos lag sie in der ihren.
It lay almost weightless in her own.

Nirgendwo. Lichtlos, lautlos, gewichtlos.
Nowhere. Lightless, soundless, weightless.… Nothing.

Es war, als liefe eine Herde lautloser, weicher, gewichtloser Känguruhs über meinen Hals.
It was as if a herd of silent, smooth, weightless kangaroos were stepping on my neck.

Von dem Anblick wird ihm sonderbar zumute, benommen, gewichtlos, irgendwie wird er jünger.
But the sight makes him feel strange, light-headed, weightless, and somehow younger.

Wir alle halten es für undenkbar, daß die Liebe unseres Lebens etwas Leichtes, etwas Gewichtloses sein könnte;
We all reject out of hand the idea that the love of our life may be something light or weightless;

Zakath war Fechter, er fintete und parierte mit seinem großen, doch fast gewichtlosen Schwert.
Zakath was a fencer, and he feinted and parried with his massive, though nearly weightless, sword.

Im Orbit befand sich die ganze Ansammlung von Raumfahrzeugen und Menschen effektiv in der Schwerelosigkeit und war damit gewichtlos.
In orbit the entire assemblage of vehicles and human beings was effectively in zero gravity, weightless.

Irgendwelche Geschöpfe schossen durch den Nebel, tanzten über die Schlammfelder wie gewichtlose Wasserläufer.
Creatures darted through the mist, dancing across the mire’s surface like weightless skip-flies.

Gewichtlos, von dem Federkleid getragen, flog er hinaus und orientierte sich an dem plötzlichen Leuchten des Sonnenaufgangs.
Weightless, borne on the feather dress, he soared outward, guiding himself through the sudden brilliance of dawn.

Kein Geist konnte diese dicke, schwere irdische Hülle beleben, so wie er gewichtlosen Staub und Rauch belebte.
No ghost could animate this thick and heavy clay the way it animated weightless dust and smoke.