Translation for "gewaltige anstrengung" to english

Gewaltige anstrengung

• tremendous effort
• huge effort

Translation examples

tremendous effort

Mit einer gewaltigen Anstrengung versuchte sie, sich zu bewegen.
With a tremendous effort she fought to move.

Mit einer gewaltigen Anstrengung bekam sie sich wieder notdürftig unter Kontrolle.
With a tremendous effort, she got herself under some kind of control.

Sie verdienen hohes Lob. Gewaltige Anstrengungen. Energie. Konzentration.
They deserve a lot of praise. Tremendous effort. Energy. Concentration.

Mit einer letzten, gewaltigen Anstrengung berührte sie die Scheibe auf dem Kragen mit dem weißen Ende des Stabes.
With a last tremendous effort, she touched the white end of the rod to the disk on the collar.

Plötzlich war meine Hand leer, ich taumelte und wäre beinahe gefallen, von der gewaltigen Anstrengung überwältigt.
My hand was suddenly empty, and I staggered and almost fell, wiped out by such a tremendous effort.

Es schien, als unternehme Madame Martin eine gewaltige Anstrengung, ganz allein, um ein unzugängliches Gebirge zu überwinden.
It seemed as if Madame Martin was making a tremendous effort, all alone, to climb an inaccessible mountain.

»Geh-weg!« Das war der junge Mann, der die Wörter mit gewaltiger Anstrengung hervorzustoßen schien. Clay fuhr zusammen.
“Go-way!” It was the young man, and he seemed to jerk the words out with a tremendous effort. Clay jumped.

Wenn man bedachte, wie viel Regen um Vandenberg fiel, musste es eine gewaltige Anstrengung gekostet haben, diesen Weg befahrbar und gleichzeitig verborgen zu halten.
Considering how much it rained around Vandenberg, it must have taken a tremendous effort to keep this pathway functioning yet concealed.

Stöhnend vor Schmerz beugte sich der Sterbende vornüber, verlor dabei fast das Bewußtsein und richtete sich anschließend unter gewaltiger Anstrengung wieder auf.
Grunting with pain, the dying man slumped over, nearly losing consciousness, and then with tremendous effort righted himself again.

Mit gewaltiger Anstrengung zog er die Klinge aus der Scheide und spürte, wie ein schwacher Strom die Waffe verließ und in ihn eindrang, doch es war nicht soviel, daß er hätte weitere große Anstrengungen auf sich nehmen können.
With a tremendous effort, he drew it from the scabbard and felt a faint flowing leave it and enter aim, but not enough to allow him any great exertion.

huge effort

Sie machen diese gewaltige Anstrengung, und dann sind sie in der Luft.
They make this huge effort and they're up.

Ich hab es beobachtet. Es ist mehr wie eine gewaltige Anstrengung.
I've watched that. It's more just a huge effort.

Esterhazy unternahm eine gewaltige Anstrengung, sich zusammenzureißen.
Esterhazy made a huge effort to pull himself together.

Unter gewaltigen Anstrengungen zwang er sich zum Sprechen. «Entschuldigen Sie.
With a huge effort, he made himself speak. “I am sorry.

Auch wenn sich Ideen nicht wieder in die Büchse zurückbefördern lassen, gibt es nach wie vor gewaltige Anstrengungen, Frauen in ihre Schranken zu verweisen.
If ideas don’t go back in the box, there’s still been a huge effort to put women back in their place.

sie dazu zu bringen, »sich zu benehmen«, das heißt, »sich ihrem Alter entsprechend zu verhalten«, verlangt dem Lehrer eine gewaltige Anstrengung ab, eine Anstrengung, die bei so manchem die psychischen Ressourcen übersteigt.
to get them to ‘behave’, that is to say, to ‘act their age’, requires a huge effort from the teacher, an effort that is beyond the psychic means of some.

Aber Tertius Fume den Gehorsam vollständig zu verweigern, dazu fehlte ihm dann doch der Mut, und so hob er mit einer gewaltigen Anstrengung die Urne hoch und schleppte sie die Marmortreppe hinauf.
Merrin was not quite brave enough to completely disobey Tertius Fume so, with a huge effort, he lifted the urn and heaved it up the marble steps.

»Seht nur, Jungs!« Seine Stimme überschlug sich, und fast wäre er ein weiteres Mal zurückgefallen, ehe er mit gewaltiger Anstrengung seinen Hintern aufs Eis heben konnte.
“Look here, boys!” His voice rose an octave and he was on the brink of falling yet again, when with a huge effort he managed to tip his backside up on to the ice.