Translation for "gewagt zu sein" to english

Gewagt zu sein

• to be daring
• presumed to be

Translation examples

to be daring

Das habe ich nicht gewagt.
I haven't dared to.

Es war ein gewagter Plan.
It was a daring plan.

Gewagt und gefährlich.
Daring and dangerous.

»Sie hätten es nicht gewagt.«
“They wouldn’t dare.”

Er hatte es gewagt! Hatte gewagt, mir meine Gedanken, mein Bewußtsein zu stehlen … Aber wie? Wie?
He dared! He dared to steal my mind, my consciousness ... But how? How?

Aber Blue hatte es gewagt.
But Blue had dared.

Er ist wirklich sehr gewagt;
“It’s really daring;

Doch Jordan hatte es nicht gewagt.
But he hadn’t dared.

presumed to be

»Ich hab nicht gewagt zu fragen.«
“I didn’t presume to ask him.”

Der Schreibtisch und der Teppich wiesen seinen Rang aus, und er hatte es nicht gewagt, ja, nicht einmal daran gedacht, sie auszutauschen.
The desk and carpet were his badges of rank and he hadn't presumed, nor even thought, to change them.

Natürlich war Meredith schon immer neugierig auf das geschlossene Magazin gewesen, hatte jedoch nie zu fragen gewagt.
Of course, Meredith always had been curious about the closed stacks, but she’d never presumed to ask.

Auch Fiona hatte Gedichte geschrieben, als sie in Adam Henrys Alter war, jedoch niemals gewagt, sie jemandem laut vorzulesen, nicht einmal sich selbst.
Fiona had written poetry when she was Adam Henry’s age, though she had never presumed to read it aloud, not even to herself.

»Sprich du mit ihm, Mallory«, sagte Effrim Wilde, der es nie gewagt hätte, nach nur zehnjähriger Bekanntschaft Kathy oder Kathleen zu ihr zu sagen.
‘Talk to him, Mallory,’ said Effrim Wilde, who knew better than to presume he might call her Kathy or Kathleen on only a few years’ acquaintance, or even ten.

Sollen die anderen damit fertigwerden – Ihre dummen Sprüche können Sie sich sparen, Sie dösiger Sauerkrautfresser«, fuhr er Henk den verschlafenen Holländer an, der es gewagt hatte, seine Weisheit in Zweifel zu ziehen.
Let the other buggers use it—and bullshit to you, you dozy Kraut prick,’ he added, to the somnolent Dutch Henk who had presumed to doubt his wisdom.