Translation for "getrenntsein" to english

Getrenntsein

• be separated
• to be separate
• separateness

Translation examples

be separated

Ingham spürte die Distanz zwischen ihnen, das Gefühl des Getrenntseins.
Ingham felt a distance between them, a sense of separateness.

Während der Monate ihres Getrenntseins war er verbittert und dünkelhaft geworden.
During their months of separation he had grown bitter and self-sufficient.

Wenn die Erfahrung des Getrenntseins ausgelöscht wird, muss das dramatische Konsequenzen haben. Worin werden sie bestehen?
To eradicate the experience of separation must inevitably have a dramatic effect. What will the consequence be?

Das heißt, das Sein zu vergessen, und ist der Urfehler, die Illusion eines absoluten Getrenntseins, durch die sich die Wirklichkeit in einen Alptraum verwandelt.
This is forgetfulness of Being, the primary error, the illusion of absolute separateness that turns reality into a nightmare.

Aidan wußte, daß sein Vater und Hart einander oft schrieben, um ihr Getrenntsein zu erleichtern.
His father and Hart corresponded often, Aidan knew, trying to compensate for the separation.

Wir akzeptieren, dass die Geburt ins Leben Schmerz ist, weil es ein Getrenntsein von den Göttern darstellt − oder der Macht, wenn Sie so wollen.
We accept that birth into life is pain because it is separation from the gods—or the Force, if you will.

nachdem Doc und ich aus Copper Harbor zurück waren, fiel mir das Getrenntsein noch schwerer, als ich gedacht hatte.
After Doc and I returned from Copper Harbor, our separation was even worse than I had thought it would be.

Darum bezeichneten unsre Philosophen das Getrenntsein unsres Selbst als mayä, als Täuschung, weil sie an sich nichts Wirkliches ist.
This is the reason why the separateness of our self has been described by our philosophers as _maya_, as an illusion, because it has no intrinsic reality of its own.

Er musste lernen, was wahre Einsamkeit bedeutet: nicht das Getrenntsein von der Geliebten, sondern der Zwang, sich und seine unerfüllbare Sehnsucht zu verstecken.
Over time, he has realised that true loneliness lies not in the separation from his loved one, but in concealing his impossible longings.