Translation for "separateness" to german

Separateness

noun

• getrenntheit
• gesondertheit

Translation examples

getrenntheit noun

Not only in our self but also in nature is there this separateness from God, which has been described as maya by our philosophers, because the separateness does not exist by itself, it does not limit God's infinity from outside.
Nicht nur in unserm Selbst, sondern auch in der Natur ist diese Getrenntheit von Gott, die unsre Philosophen als maya bezeichnen, weil die Getrenntheit nicht durch sich selbst besteht und der Unendlichkeit Gottes nicht von außen Schranken setzt.

She shivered, suddenly aware of her individual separateness, the shell of fragile, human flesh.
Sie schauderte, sich jäh ihrer individuellen Getrenntheit bewusst, der Hülle aus zerbrechlichem Menschenfleisch.

What happens? Out of their separateness two glances encounter each other as glances never meet at other times.
Was geschieht? Zwei Blicke treffen sich aus der Getrenntheit, wie sonst nie Blicke sich treffen.

It cannot to this extent triumph over Nature, for Nature, despite the fact that it invented love, sides in principle with separateness.
Soweit überwindet sie nicht die Natur, die es, trotz ihrer Veranstaltung der Liebe, grundsätzlich doch mit der Getrenntheit hält.

Everywhere you will see signs of love, intimations of it, confessions of it on the part of what is separate and disinclined to have anything to do with another physical body.
Überall sehen Sie Spuren der Liebe, Andeutungen von ihr, Zugeständnisse an sie von Seiten der Getrenntheit und des Nichts-wissen-Wollens der einen Leiblichkeit von der anderen.

Thus, the separateness and the compatibility of both the specific anti-Jewish and the general racial and eugenic trends were at the very center of the Nazi system.
Somit standen die Getrenntheit und die Vereinbarkeit der speziellen antijüdischen und der allgemeinen rassischen und eugenischen Tendenzen ganz im Mittelpunkt des NS-Systems.

Thereupon lips sink, or as one might say, plunge into one another in a kiss, an occurrence that is so unique in this world of separateness and isolation that one's orbs might well overflow at it.
Es ist eine wahre Befreiung, die kühnste und süßeste, die es gibt, und damit sinken, man kann auch sagen: tauchen ihre Lippen ineinander zum Kuß, diesem so einzigartigen Geschehen in einer Welt der Getrenntheit und Vereinzelung, daß einem die Zähren kommen könnten.

gesondertheit noun

They are aware of their own separateness within action and of their reality within it.
Sie sind sich ihrer eigenen Gesondertheit innerhalb der Aktion und ihrer Realität innerhalb aller Aktion bewusst.