Translation for "getragen werden auf" to english

Getragen werden auf

• be borne on
• be carried on

Translation examples

be borne on

Er wurde durch die Küche getragen.
It was borne through the kitchen.

Und sie hatte auch noch weitere Früchte getragen.
It had born other fruit too.

»Wie weit habt Ihr mich getragen?«
«How far have you borne me?»

der chinesische Kontakt hat Früchte getragen.
The Chinese contact has borne fruit.

Ein Banner, wie es Rhaegar getragen haben mag.
A banner such as Rhaegar might have borne.

Sie hatte bereits so viel für mich getragen, und dann dies… nein.
She had borne so much for me already, and then this… no.

Wir werden regelrecht auf einer Wolke des Wohlwollens getragen.
We are positively borne along on a cloud of goodwill.

Aber ich weiß jetzt, daß das Schwert nur von mir getragen werden kann.
But I now know that the sword may only be borne by me.

Ratris Sänfte wurde unter die Bäume getragen.
Ratri's litter was borne in among the trees.

Nedra wurde von einem Traum getragen, von Entdeckungslust.
Nedra was borne by a dream, by the excitement of discovery.

be carried on

Er hat Brüder getragen und ist von ihnen getragen worden.
He’s carried Brothers, and been carried by them.”

Ich habe sie nur getragen.
I just carried ours.

»Sie haben mich getragen?«
You carried me somehow?

Es war gut, getragen zu werden.
It was good to be carried.

»Wie haben Sie sie getragen?«
“How did you carry her?”

Und sie hatte nichts getragen.
And she hadn't been carrying anything.

Manche muss-ten getragen werden.
Some had to be carried.

«Sie haben Euer Banner getragen.»
‘They carried your banner.’

Sie hatten ihn auf Schultern getragen!
Carried off on their shoulders!

Der verstellt sich nur, der will getragen werden.
‘He’s just putting it on, to be carried.’