Translation for "gesund zu werden" to english

Gesund zu werden

verb

• convalesce

Translation examples

convalesce verb

Vielleicht würde er, getrieben vom eisernen Willen, Rache zu üben, gesund werden, Ed ausfindig machen und ihn umbringen.
Maybe he’d convalesce with steely vengeance before tracking Ed down and killing him.

Sie werde schon wieder gesund werden, sagte sie, und dem war auch so, wenngleich ihre Rückenverletzungen sie bis an ihr Lebensende plagten.
She would convalesce, she said, and she did, although back injuries plagued her until the end of her life.

Auf deinem letzten Schiff, der Christmas Rose, hattest du einen kleineren Unfall – du brachst dir den Arm –, und wurdest hier in Cardiff entlassen, um gesund zu werden.
You suffered a minor accident aboard your last ship, the Chr&mw Rose-you broke your arm-and you were discharged here 194 TRIPLEin Cardiff to convalesce.

Seit ich erfahren hatte, daß Alvin nach Newark zurückkommen und bei uns wieder gesund werden sollte, sah ich jeden Abend, wenn ich steif im Dunkeln lag und krampfhaft einzuschlafen versuchte, unweigerlich Robert auf seinem Brett in seinen Arbeitshandschuhen vor mir: erst meine mit Hakenkreuzen überdruckten Briefmarken, dann Little Robert, den lebenden Stumpf.
From the moment I found out that Alvin was returning to Newark to convalesce in our house, I would involuntarily envision Robert on his platform and wearing his work gloves whenever I lay stiffly in the dark trying to force myself asleep: first my stamps covered with swastikas, then Little Robert, the living stump.

Vor einer Woche hätten Sie das doch nie für möglich gehalten, oder?» Sergeant Lewis kann dem nur — irritiert und, zugegeben, etwas skeptisch — zustimmen. Aber es ist nicht nur seine seit je wenig gesunde Lebensweise, die Chief Inspector Morse zu schaffen macht. Hatte er doch gerade erst mit freundlicher Hilfe diverser Pints Best Bitter und einiger Gläser Single Malt Licht ins Dunkel um den Mord an dem Oxforder Historiker Dr. Felix McClure gebracht und den Hauptverdächtigen schon fast im Netz, da verschwindet jener spurlos.
This'll give you a chance for a jolly good rest – this weekend, I mean – won’t it? Just the thing – bit o' rest – when you're feeling a bit off-colour – eh? It's exactly what the quack told the wife's brother – when was it now…?' Afterwards, Morse thought he remembered concluding this telephone conversation in a seemly manner – with appropriate concern expressed for Strange's convalescent brother-in-law; thought he remembered passing a hand once more over a forehead that now felt very wet and very, very cold – and then taking two or three hugely deep breaths and then starting to rush for the bathroom…