Translation for "gestreifte kragen" to english

Gestreifte kragen

• striped collar

Translation examples

striped collar

Die zwei waren auf dem Hafenkai von Haifa abgelichtet, beide mit gestreiften Kragen, strahlendem Lächeln und Kapitänsmützen, und Dorfpapisch, der diese Gesichtszüge niemals vergessen hatte, lief mit Geschrei auf die überraschte Dorfstraße hinaus: »Sie ist zurück, sie ist zurück, sie ist zurück!«
The two of them were photographed on the dock of the port in Haifa, both with striped collars, gleaming smiles, and captain’s hats, and the Village Papish, who had never forgotten those features, went shouting into the surprised street of the village: “She came back, she came back, she came back!”

Er, schlank und nicht weniger aristokratisch als der Mann, der soeben gegangen war, war ganz in Schwarz gekleidet, bis auf den hohen, purpurrot gestreiften Kragen, der ihn als Botschafter auswies. Als solcher war er sakrosankt, eine Person, die unter der Androhung von Vergeltung durch Heiligkeit Immunität genoß vor Enteignung und Strafverfolgung – wobei die Organisation jedoch aufgrund der großen Entfernung sowie interner Querelen und der katastrophalen Lage auf Terra überhaupt nicht in der Lage war, diese Drohung auch wahrzumachen.
He, lean and no less aristocratic than the man who had just left, was clad all in black except for the high red-and-purple-striped collar which identified him as an ambassador, sacrosanct, a person whose body and belongings were immune to seizure or prosecution, on penalty of retaliation from Sanctity — an organization both too far away and too distracted by recent internal events and current horror to do any retaliating at all.