Translation for "gestellt" to english

Gestellt

adjective

• posed
• situated
• contrived

Translation examples

posed adjective

Und wieder wurde die Frage gestellt.
Again the question was posed.

Die anderen beiden waren gestellte Aufnahmen.
The other two were posed shots.

Vom Haus aus sahen sie regungslos aus, wie gestellt.
From the house they seemed immobile, as if posed.

Aber er hat mir eine Frage gestellt, die mich ins Grübeln bringt.
But he posed a question that has me thinking.

Keines der Fotos sah neu aus. Eines war gestellt.
NONE OF THE photos looked recent. One was posed.

Ich hatte die einzig mögliche Diagnose gestellt.
I had posed the only correct diagnosis.

Sie haben sich daneben in Pose gestellt, als sei er Ihr Lieblingselefant.
You’re all posing with it as if it was your favourite elephant.’

»Ich habe bei einem seiner Speichellecker eine hypothetische Frage in den Raum gestellt.«
“I posed a theoretical question to one of the chief’s sycophants.”

Sie setzte sich normal hin – ihre ganze Pose wirkte gestellt.
She sat more normally—looking posed.

Die Form, in der eine Frage gestellt wird, kann es uns leichter oder schwerer machen.
The form of a question may ease our way or pose obstacles.

situated adjective

die verzweifelte Lage war nicht gestellt.
the desperation of this situation was no fake.

Das nenne ich eine Situation, in der man auf sich selbst gestellt ist!
That’s what I call a challenging situation!

Doch die Anforderungen, die nun an ihn gestellt wurden, erdrückten ihn.
Nevertheless, once placed in these situations, he squirmed under their demands.

Und Dad war in der Zeit ihrer Abwesenheit »auf sich selbst gestellt«.
And the situation for Dad while they were away was that he’d have to ‘fend for himself’.

Mercants Geduld wurde auf eine harte Probe gestellt.
The situation put Mercant’s patience to a hard test.

Das ist die Situation, zu deren Erörterung ich den Dringlichkeitsantrag gestellt habe.
That is the situation for the discussion of which I have made a claim of urgency.

Um deine erste nicht gestellte Frage zu beantworten: Ja, ich werde mich um alles kümmern.
“In answer to your first unasked question, I’ll take care of the situation.

In einer solchen Lage war ich noch nie, solche Fragen haben sich mir noch nie gestellt.
It’s more the situation, never having been in such circumstances, never having faced such questions!”

Ich bin ein gläubiger Mensch, aber die Zustände dort haben meinen Glauben auf eine harte Probe gestellt.
I’m a religious woman, but living in that situation taxed my faith.

»Es wäre also denkbar, daß die Situation auf den Kopf gestellt worden wäre?«
«So it is possible that your situations could have been reversed?»

contrived adjective

„Na, zunächst mal ist es gestellt.“
Well, for one thing, it's contrived.

Wir grinsten über alle vier Backen, und es war kein bisschen gestellt.
We grinned, the two of us—nothing contrived about it.

Seid ihr Anhänger der besiegten Rebellen?« Seine Stimme klang laut, gestellt;
Are you supporters of the defeated rebels?" His voice was loud, contrived;

In der Öffentlichkeit hatten sie ihre gegenseitige Zuneigung zur Schau gestellt, doch in Isabellas Augen war es alles gekünstelt, und sie fragte sich, wie oft Eleanor ihrem Vater gegenüber wohl die Anschmiegsame gespielt hatte, um ihre Mutter eifersüchtig zu machen.
They had put on shows of affection in public but, to Isabella’s eyes, the emotion was contrived, and she had wondered many times if Eleanor engaged in a false and shallow intimacy with her father to make her mother jealous.

Es hatte so viele Umarmungen gegeben, so viele Begrüßungsszenen, echte und gestellte, es hatte Willkomm und Abschied und Liebesbeteuerungen in solcher Fülle gegeben, dass ihr Maß an Begegnungen und Trennungen vielleicht einfach voll war, das Kontingent ausgeschöpft.
There had been so many embraces, so many greetings, real or contrived, there had been such a feast of goodbyes and hellos and declarations of love, that in the aggregate their meetings and partings were complete, and perhaps there was no room for another.

Während des Essens war Perry, noch ganz überdreht, aus dem Erzählen gar nicht herausgekommen, ob er nun atemlos von Federer schwärmte, nochmals ihre gestellte Zufallsbegegnung mit Dima schilderte oder Dimas Tour de Force in der VIP-Lounge neu durchlebte.
At the dinner table, Perry – still over-bright – had been the soul of the party, whether breathlessly extolling Federer or reliving the contrived encounter with Dima, or Dima’s tour de force in the hospitality room.

Genar-Hofoen fand, daß das Ganze ein wenig arg gestellt wirkte, und er bezweifelte, daß jemals eine derart konzentrierte Luftschlacht stattgefunden haben konnte, oder eine, bei der die Bodenraketen weiterfeuerten, während Abfangjäger ihrem Abfanggeschäft nachgingen, aber die Show an sich war unbestreitbar eindrucksvoll.
Genar-Hofoen thought it all looked a little contrived, and he doubted there'd ever been such a concentrated air battle, or one in which the ground fire kept up while interceptor planes did their intercepting, but as a show it was undeniably impressive.