Translation for "geständnisse" to english

Geständnisse

noun

• confession
• avowal

Translation examples

confession noun

»Geständnisse oder Vermutungen?«
Confessions or suspicion?

Aber es war jetzt nicht die Zeit für Geständnisse.
but this was no time for confessions.

Aber diese Geständnisse waren erpresst.
But the confessions were false.

Soll ich jetzt wieder Geständnisse ablegen?
Is this my time to confess again?

Sie haben schon Geständnisse.
They've got confessions already ...

Es war eine gute Nacht für Geständnisse.
It was a good night for confessions.

Die Reihe der Geständnisse ging weiter.
The string of confessions continued.

»Kriegen Sie viele Geständnisse?«
“Get many confessions?”

avowal noun

sie übersprach ihn auch mit den Geständnissen, die sie in meinem Arm ablegte, raunend und dann wieder die Stimme warm und sanghaft erhebend.
besides, it was soon drowned in the flood of avowals she was pouring forth, now whispering them into my arm, now lifting her voice, warm and chanting.

Er konnte es nicht ertragen, daß auch nur ein einziger Tropfen vergeudet wurde, weder in Augenblicken der Bitterkeit noch in solchen der Gefühlsseligkeit, und im Laufe der Zeit enthielten sie sich jeglicher Geständnisse (»wir haben einander alles gesagt«) und beinahe auch aller Zärtlichkeiten.
He could not bear that one drop should be wasted, either in bitterness or in sentimentality, and as time went on they abstained from avowals ("we have said everything") and almost from caresses.

Wie er da vor ihr stand, unbeholfen, heruntergekommen, unordentlich, die Hände, die er auf den Schreibtisch stützte, von blauroten Adern entstellt, während sein langes Rednerkinn von der Anstrengung seines Geständnisses zitterte, wirkte er wie eine schreckliche Karrikatur des väterlichen alten Mannes, den sie seit eh und je kannte. »Dich heiraten?
As he stood there before her, unwieldy, shabby, disordered, the purple veins distorting the hands he pressed against the desk, and his long orator's jaw trembling with the effort of his avowal, he seemed like a hideous parody of the fatherly old man she had always known. "Marry you?