Translation for "gespräch von männern" to english

Gespräch von männern

• conversation of men
• talk of men

Translation examples

conversation of men

Dann hörte er zu seiner Linken und ein Stück unter sich ein leises Gespräch. Zwei Männer.
Then to his left and slightly below, he heard a low conversation. Two men.

»Es gibt Dichter«, schrieb Beatrice in ihrer Abschlußarbeit, »deren Liebesgedichte nicht vom Preisen oder Schmähen einer fernen Dame zu handeln scheinen, sondern von einem wahren Gespräch zwischen Mann und Frau.
“There are poets,” Beatrice wrote in her Finals paper, “whose love poems seem to be concerned neither with praise nor with blame of some distant lady, but with true conversation between men and women.

Mich befällt die irrationale Sorge, die Heftigkeit ihrer Gefühle könnte ihr hinfälliges Skelett bis zur Bruchgrenze erschüttern, und ich lenke das Gespräch auf Männer und Frauen und das Problem der Beständigkeit, das mir am Herzen liegt.
I suffer irrational worry that the strength of her emotion will shake her fragile bones to the breaking point, and I deflect the conversation to men and women and the question of constancy, one close to my heart.

ein Gefühl des Freudebereitens, verborgen, hin und wieder jedoch sich zeigend, wenn man, durchs unverhängte Fenster, das offen gelassene Fenster, Gäste um Tische sitzen, junge Leute langsam kreisen sah, Gespräche zwischen Männern und Frauen, Dienstmädchen, die müßig dreinschauten (eine seltsame Äußerung ihrerseits, wenn die Arbeit getan war), Strümpfe, die zum Trocknen auf Simsen lagen, einen Papagei, ein paar Pflanzen.
a sense of pleasure-making hidden, but now and again emerging when, through the uncurtained window, the window left open, one saw parties sitting over tables, young people slowly circling, conversations between men and women, maids idly looking out (a strange comment theirs, when work was done), stockings drying on top ledges, a parrot, a few plants.

talk of men

Er trank nun allein und mied jedes Gespräch mit Männern, die Kinder hatten, weil er glaubte, dass Kathy tot war.
He had learned to drink alone, shunning all talk among men with children, believing that Kathy was dead.