Translation for "gespanntes verhältnis mit" to english

Gespanntes verhältnis mit

• tense relationship with
• strained relationship with

Translation examples

tense relationship with

Sie befanden sich mitten im Ersten Weltkrieg und es gab Gerüchte, dass sich die Deutschen das gespannte Verhältnis zwischen der mexikanischen und der nordamerikanischen Regierung zunutze machten und Radiostationen oder U-Boot-Stützpunkte an der mexikanischen Pazifikküste eingerichtet hätten.
They were in the middle of the world war and there were rumors that the Germans, taking advantage of the tense relationship between the Mexican and U.S. governments, had installed radio stations or submarine bases along the Pacific coast of Mexico.

mir dämmerte endlich, daß Diego mich geheiratet hatte, weil er eine Tarnung brauchte, um sein Verhältnis mit Susana abzuschirmen. Ganz schnell fügten sich die einzelnen Teile dieses qualvollen Puzzles zusammen, jetzt konnte ich mir seine Gleichgültigkeit mir gegenüber erklären, seine Ausflüge immer dann, wenn Susana ihre Migräne hatte, sein gespanntes Verhältnis zu seinem Bruder, die heuchlerische Art, die er gegenüber dem Rest der Familie an den Tag legte, und wie er es fertigbrachte, ihr immer nahe zu sein, sie zu berühren - sein Fuß an dem ihren, seine Hand auf ihrem Ellbogen oder ihrer Schulter und oft wie zufällig an ihrem Hals,
I understood finally that Diego had married me because he needed a screen to hide his love affair with Susana. In one instant the pieces of that painful jigsaw puzzle fell into place; I could explain his indifference to me, the absences that coincided with Susana's headaches, Diego's tense relationship with his brother Eduardo, the deceit in his behavior toward the rest of the family, and how he arranged always to be near her, touching her, his foot against hers, his hand on her elbow or her shoulder, and sometimes, as if coincidentally, at her waist or her neck, unmistakable signs the photographs had revealed to me.

strained relationship with

Ich fing nicht mit irgendwelchen Platituden oder mit sonstigen Bemühungen an, unser gespanntes Verhältnis zu entkrampfen.
I didn’t start with any platitudes or efforts to mend our strained relationship.

Dad hatte ein gespanntes Verhältnis zu seinen Eltern gehabt, also hatten wir sie nur selten besucht.
Dad had had a strained relationship with his parents, so we barely saw them at all.

Sein gespanntes Verhältnis zu Will war besser geworden, seit sie sich fern vom Hof gemeinsam um ihren Besitz in Südwales kümmerten.
The strained relationship between himself and Will had eased as they concentrated together on controlling the South Welsh March, and stayed away from the court.