Translation for "gesetzesbrüche" to english

Gesetzesbrüche

• breaking the law
• law-breaks

Translation examples

breaking the law

»Der Wohlklang des Gesetzesbruchs«, murmelt er vor sich hin.
‘The musical sound of breaking the law,’ he mutters.

Wollen Sie mit mir diskutieren, ob ein Meineid ein Gesetzesbruch ist?
Do you really want to argue with me if perjury is breaking the law or not?

Aber die Trennlinie zwischen einer Selbstverteidigung und einem Gesetzesbruch ist sehr dünn.
But there’s a fine line between acting in self-defence and breaking the law.

Das Klirren von zerbrechendem Glas klingt wie Musik oder wie ein Gesetzesbruch.
The sound of shattering glass sounds like music, or like breaking the law.

Kein Gesetzesbruch, ich diente meinem Land, so gut ich konnte unter den Umständen, und da bin ich nun.
I didn't break the law. I served my country's interests as best I could under the circumstances, and look what good it's done me.” “Damn.

Es würde Sie bestimmt erstaunen zu hören, wie leicht es ist, Leute zum Gesetzesbruch zu bewegen." Celluci schnaubte. „Nein. Aber Mord ..."
And you'd be amazed at how little it takes to convince some people to break the law." Celluci snorted. "No, I wouldn't. But murder…"

Wir dachten uns folgendes: Wenn Rick aus hundert Managern einen auswählen müßte, würde er mit Sicherheit den nehmen, der am ehesten zu einem Gesetzesbruch bereit war.
“We figured that if Rick was going to look at a hundred executives and pick one, he’d probably go for the one who was most likely to break the law.”

Die Regierung rechtfertigte das geheime NSA-Programm, indem sie genau jene extreme Haltung zur Exekutivgewalt vertrat, die mich zum Schreiben motiviert hatte: die Auffassung, die Bedrohung durch den Terrorismus gebe dem Präsidenten praktisch unbegrenzte Befugnisse, wenn es darum ging, die »nationale Sicherheit zu wahren« – das Recht zum Gesetzesbruch eingeschlossen.
The government tried to justify the secret NSA program by invoking exactly the kind of extreme theory of executive power that had motivated me to begin writing: the notion that the threat of terrorism vested the president with virtually unlimited authority to do anything to “keep the nation safe,” including the authority to break the law.

law-breaks

Wenn ein Mann – sagen wir ein Räuber – hingerichtet werden soll, um die Armen und Unwissenden zu beeindrucken und vor Gesetzesbruch abzuschrecken, ist es am besten, wenn er einen grausamen Tod erleidet, denn solche Menschen haben keine Phantasie und führen selbst ein hartes, rauhes Leben.
Now if a man – a bandit, say – is to be executed to impress the poor and ignorant and deter them from law-breaking, it is best if he dies a cruel death, for such people have no imagination and lead hard, rough lives themselves.

So werden wir es versäumen, die eher systemischen, unpersönlichen, aber dennoch gefährlichen Missstände aufzudecken, die sich zum Gesetzesbruch verhalten wie passive Aggression zu häuslicher Gewalt: Verhalten und Werte, die lebensgefährlich und entmutigend sind, aber äußerlich keine Spuren hinterlassen und vom Recht nicht geahndet werden.
We will fail to delve into many of the more systemic, impersonal but no less poisonous kinds of wrong that stand in relation to law breaking as passive aggression does to domestic violence: behaviours and values that are life-destroying and dispiriting but leave no outward marks and slip through the legal nets.