Translation for "gesetzentwürfe" to english

Gesetzentwürfe

noun

• draft bill
• bill

Translation examples

draft bill noun

Eins steht jedoch fest: Wilhelm unterschätzte völlig die Vehemenz der Empörung, die der Gesetzentwurf unter den Protestanten auslösen würde.
One thing is certain: Wilhelm grossly underestimated the violence of the Protestant backlash generated by the draft bill.

Anfangs war er mit Sicherheit gegen den Gesetzentwurf, vor allem weil er Klauseln enthielt, die sein Recht, Gerichtsurteile zu bestätigen oder zu verwerfen, abschwächen sollten, aber es spricht manches dafür, dass er 1895 mehrmals versuchte, sich aus dem Engagement für geheime Gerichtsverfahren herauszuwinden.
Wilhelm was certainly opposed to the draft bill at the outset, largely because it included clauses designed to water down his right to confirm or quash court verdicts, but there is much evidence to suggest that he tried at various points during 1895 to extricate himself from his commitment to secret trials, and was prevented from doing so by the peer group pressure that operated within the retinue.

bill noun

»Sind Sie sich mit dem Gesetzentwurf sicher?«
“You’re certain about this bill?”

Ja, einen solchen Gesetzentwurf gibt es.
Yes, there is such a bill.

Sie sprachen gerade über diesen Gesetzentwurf.
They were talking about this Bill.

Gesetzentwurf in Iowa verspricht heftige Konflikte
Iowa Bill Promises Major Clash

»Wer in der UN hat den Gesetzentwurf eingebracht?« fragte er.
“Who in the UN are authors of this bill?” he asked.

Die Kammer diskutierte nur vierzig Minuten über den Gesetzentwurf.
The House debated the bill for just forty minutes.

Also, lasst uns jetzt über diesen Gesetzentwurf reden, den ich verfassen soll.
“Now let’s talk about this bill you want me to write.

»Was können wir gegen diesen Gesetzentwurf tun?« wollte er atemlos wissen.
“What can we do about this bill?” he demanded breathlessly.

Außerdem sollte im Kongress bald über den Gesetzentwurf zur Bürgerrechtsreform abgestimmt werden, und es konnte sein, dass sich die Öffentlichkeit wegen des aktuellen Mordfalls gegen diesen Gesetzentwurf aussprach.
And there-was a bill coming up in Congress—the Species Citizenship Bill—that could be affected by adverse public reaction to the case.