Translation for "gesetze selbst" to english

Gesetze selbst

• laws themselves
• law itself

Translation examples

laws themselves

Bei der Regulierung des Finanzmarkts gibt es zwei Aspekte, nämlich die Gesetze selbst und die Art, wie man sie einsetzt.
There are two aspects of financial regulation, the laws themselves and how they are used: call them the framework and the regime.

In vielen Fällen ist die Auslegung der Gesetzgebung, die Sie verabschieden, den für mich arbeitenden Menschen überlassen, und wie wir alle wissen, kann die Auslegung so bedeutend wie die Gesetze selbst sein.
In many cases, the interpretation of the code you pass is left to people who work for me, and as we all know, the interpretation can be as important as the laws themselves.

law itself

Das Gesetz selbst wird davon nicht berührt.
The law itself is beyond argument.

Das Gesetz selbst sei die Geschichte, hatte er ihr erklärt.
The law itself was the story, he declared.

das Gesetz selbst verhinderte das.
the law, itself, prevented them from doing so.

Und wenn das Gesetz selbst die Ungerechtigkeit ist, wenn die Staatsgewalt sie schützt?
And if the law itself is injustice, if the violence of the state safeguards it?

Das Gesetz selbst hatte ähnliche Probleme, erlaubte es Ärzten doch einerseits, bestimmte unheilbare Patienten ersticken, verdursten oder verhungern zu lassen, und verbot andererseits die sofortige Erlösung durch eine tödliche Spritze.
The law itself had similar problems when it allowed doctors to suffocate, dehydrate or starve certain hopeless patients to death, but would not permit the instant relief of a fatal injection.

Martin dachte daran, das Schiff des Gesetzes selbst zu benutzen und ihm Anweisung zu geben, seine Masse in eine Gravitationsfusionsbombe aus Neutronium umzuwandeln und auf die am wahrscheinlichsten bewohnte Welt zu zielen, um die Zerstörung durch den Torus zu ergänzen. Aber die Lage war für einen solchen Selbstmord noch nicht verzweifelt genug… Nun strömten ihnen die Nadeln massenweise entgegen.
He thought of using the Ship of the Law itself, directing it to convert its mass to a neutronium gravity-fuse bomb and head for the likeliest inhabited world, to supplement the torus’ destruction—but the situation was not yet desperate enough for such a suicide…