Translation for "gesellschaftliche probleme" to english

Gesellschaftliche probleme

• social problems

Translation examples

social problems

Sie verursachten einige gesellschaftliche Probleme und wurden beinahe verfolgt.
They had caused several social problems, as a result of which their treatment often bordered on persecution.

Aber gegen Ende wurden Evelyn und ich immer mehr in die unmittelbaren gesellschaftlichen Probleme hineingezogen, und in die Planung für den Letzten Exodus.
But toward the end, Evelyn and I got more and more involved in the immediate social problems, and the planning for the Final Exodus.

So etwas kann das Leben schon erschweren!« Tim machte eine Pause und meinte dann mitfühlend: »Wirklich schrecklich, diese gesellschaftlichen Probleme in so einem Hotel!«
Makes things difficult.” Tim paused, then said with feeling: “It’s really awful the amount of social problems there are in a place like this.”

Da der Gedanke an eine Ehe sein Herz nie berührt hatte, löste Roses Anwesenheit die häuslichen und die gesellschaftlichen Probleme, zwei wichtige Gesichtspunkte seiner Karriere.
As the idea of matrimony had never passed through his heart, Rose's presence solved all his domestic and social problems, two important aspects of his career.

Von dem, was Du über die Wirtschaftskrise, Borges und neue Paradigmen schreibst, beeindruckte mich am meisten Deine abschließende Bemerkung, »Wir … würden lieber das Elend der Wirklichkeit, die wir geschaffen haben …, durchleben, als eine neue, vereinbarte Wirklichkeit zusammenzufügen.« Das gilt nicht nur für Ökonomie, sondern auch für Politik und nahezu alle gesellschaftlichen Probleme, mit denen wir konfrontiert sind.
Mulling over your comments about the economic crisis, Borges, and new paradigms, I was most struck by your final remark that “we . . . would rather live through the misery of the reality we have created . . . than put together a new, negotiated reality.” This applies not only to economics but to politics and nearly every social problem we are faced with.

Dieser Mstislaw, vielleicht auch ein anderer, wird einige Absätze später wiederum erwähnt, nur werden aus den Humores nun Tumore: Jedenfalls war er es (oder sein Namensvetter), der, so die Broschüre, »auf der Suche nach einem gangbaren Weg im Wirrwarr der politischen Ereignisse und gesellschaftlichen Probleme«, Klodĕbrady vor seiner Erkrankung an verdorbenem Blute zu einem Zentrum »radikalsozialer« Ansichten machte – und damit das Fundament für die fortschrittliche Regierung jenes Mannes legte, der gut achtzig Jahre später auf der Bildfläche erschien und Stadtpatron werden sollte: Fürst Jiři.
This Mstislav, or perhaps another, is mentioned a few paragraphs later, only now the humour has become a tumour: he (or his namesake) it was, the brochure says, who, "seeking for his way in the labyrinth of events and social problems" prior to his blood's corruption, established Klodebrady as a centre for "radical social oppinions"--laying the ground for the progressive reign of the man who, emerging eighty or so years later, would eventually become the town's saint, Prince Jiri.