Translation examples
Nun, dann hat Ihre Gesellschaft jetzt wohl … Gesellschaft bekommen.
Well, now your company has … company!
Suche dir gute Gesellschaft und bleibe in dieser Gesellschaft.
Find good company and stay in this company.
Jetzt auf einmal aber hatten sie Gesellschaft.
But now there was company.
»Wie war die Gesellschaft?«
“How was the company?”
Keine Gesellschaft für dich.
No company for you.
Und noch dazu mit Gesellschaft.
And with company, too.
In ihrer Gesellschaft zu sein.
To be in her company.
Sie werden hier Gesellschaft haben.
You’ll have company.
»Wir haben Gesellschaft.«
“We’ve got company.”
»In Gesellschaft und in Maßen.«
Socially and in moderation.
Für eine Gesellschaft, in der es brodelte.
To a teetering social compact.
Er ist ein Pasarit der Gesellschaft!
He’s a despot, a social rapasite.
Nur dass ich nicht in Gesellschaft da war.
Only I wasn't there for social reasons.
mit – zeitweiliger – Billigung der Gesellschaft
with some social approval, temporarily,
In Gesellschaft zu trinken ist kein Problem.
A social drink isn’t a problem.
Scheint die Grundwährung in dieser Gesellschaft zu sein.
It does seem to be their social currency.
Sind sie ein Symptom oder eine neue Krankheit der Gesellschaft?
Are they a symptom or a new social illness?
das Vertrauen auf die Gestaltung der Gesellschaft durch den Staat;
trust in social engineering by the state;
Aber die Intelligenz wird zum Nutzen der Gesellschaft eingespannt.
But the intelligence is harnessed for the social good.