Translation for "geschäftsstraßen" to english

Geschäftsstraßen

• shopping streets
• business streets

Translation examples

shopping streets

Wir schlenderten durch die Geschäftsstraßen.
We sauntered down the shopping streets.

Er rannte weiter, bis er in eine Geschäftsstraße gelangte.
He kept running until he reached a busy shopping street.

Als Halbwüchsiger war er gern durch die prächtigen Geschäftsstraßen des West Ends geschlendert und hatte die Schaufenster von Juwelierläden bestaunt.
As an adolescent he had loved to walk along the opulent shopping streets of the West End and look in the windows of jewelers' shops.

Es war windig. Mit hochgeschlagenem Kragen und wehendem Haar spazierte er die vornehme Geschäftsstraße Richtung Stephansdom.
it was windy, and he walked down the elegant shopping street to the Stefansdom with his collar turned up and hair waving in the wind.

Die Laternen auf den belebten Geschäftsstraßen der Stadt waren bereits angezündet worden, aber dazwischen waren die Lichter nur spärlich gesät.
The lamps were already lit in the busy shopping streets of the city, but lights were few and far between in these parts.

Chemluth und ich gingen schweigend nebeneinander her zur Ilstatna, der großen Geschäftsstraße. Wir wollten etwas zum Frühstücken auftreiben.
Side by side, Chemluth and I made our way in silence to the Ilstatna, the big shopping street where we hoped to drum up some breakfast.

Sie eilte den Gehsteig in der engen Geschäftsstraße hinunter, trat beim Metzger ein, wartete auf ihre drei Koteletts und schaute dabei immer hinaus.
And she rushed off down the pavement of the narrow shopping street, went into the butcher's, stood looking out into the street while she waited for the cutlets.

Billy erreichte die Museumstore gerade noch rechtzeitig, um die beiden Männer weggehen zu sehen, und folgte ihnen den Rest des Tages, während sie durch die Geschäftsstraßen von Piccadilly flanierten.
Billy got back to the museum gates in time to see his two targets leave, and he followed them for the rest of the day as they wandered the shopping streets of Piccadilly.

Fast alle Reiseberichte erwähnen die riesige »halb türkische, halb europäische Menge«, die sich an jedem Nachmittag in der großen Geschäftsstraße Peras drängte.
Almost every travel account made note of the enormous 'half-Turkish, half-European crowd', which crossed the bridge each afternoon to throng the main shopping street in Pera.

Eine halbe Stunde wanderte ich durch enge Geschäftsstraßen und eine große, unfreundliche Markthalle, in der ein paar Leute Kunstgewerbegegenstände verscherbelten, und war froh, daß ich hier nicht bleiben mußte.
I wandered around for a half an hour through narrow shopping streets and a large, cheerless covered market thinly arrayed with people selling handicraft items, and felt content that there was no need to linger here.

business streets

Er stellte den Wagen an einer Parkuhr ab, bummelte eine Geschäftsstraße entlang und sah sich vor allem die Auslagen der Juweliere an.
He parked the car at a meter, and walked along one of the business streets, looking into the windows of jewelry stores.

Manchmal zeigten Schilder einen angeblichen Knick des Highways an, um die Autofahrer in eine bestimmte Geschäftsstraße zu locken.
Sometimes they would put up signs, indicating a turn in the highway, attempting to lure the motorist onto a business street;

Ob er sich so kleidete wie dieser Junge dort, der gelassen eine belebte Geschäftsstraße entlangschlenderte – in Mokassins und einer Art winterlichem Karnevalskostüm?
Did he dress like that boy there, who walked calmly down a bustling business street, in moccasins and winter carnival costume?

Die beiden Geschäftsstraßen kreuzten sich in einem rechten Winkel. Den Geschäften sah man die Kundschaft vom Lande an: In den Schaufenstern waren vorwiegend Pferdegeschirre und Futtersäcke ausgestellt.
The business streets intersected to form the shape of a cross. The stores had a countrified look; there were harnesses and sacks of feed in half of the display windows.

daß wir zu der Sorte von Leuten gehörten, für die das Einkaufen aus Katalogen besser war, als in die Welt hinauszugehen und in Einkaufszentren Zeit zu vergeuden oder nach New York zu fahren oder gar durch die zwielichtigen Geschäftsstraßen in Haddam zu pilgern, um zu finden, was wir brauchten.
that we were the kind of people for whom catalog-buying was better than going out into the world and wasting time in shopping malls, or going to New York, or even going out into the shady business streets of Haddam to find what we needed.