Translation for "geschnitzt" to english

Geschnitzt

verb

• carve
• whittle

Translation examples

carve verb

als ich klein war, dachte ich, jemand hätte es mit einem kaputten Spiegel geschnitzt und geschnitzt und geschnitzt.
when I was little I thought somebody had taken a broken mirror and carved and carved and carved.

Ich habe ein Sternbild geschnitzt.
I carved a constellation.

»Hab es nach einem Foto geschnitzt.«
“I carved it from a photo.”

Die Augen, die du geschnitzt hast.
The eyes you carved.

Es war ein kunstvoll geschnitztes Netsuke.
It was an intricately carved netsuke.

Und wer hatte es in das Holz geschnitzt?
And who had carved it?

»Sie haben ihm eine Art Thron geschnitzt.«
“They carved him a kind of throne.”

Geschnitzte Sphingen auf den Sessellehnen.
The sphinxes carved on the chairs’ armrests.

Der Handgriff ist aus geschnitztem Ebenholz.
The handle is carved from ebony.

whittle verb

Ich habe es geschnitzt, als ich sehr jung war.
I whittled it when I was very young.

– Stücke Holz, mannsgroß, von Göttern geschnitzt.
-Bits of wood, man-sized, whittled by gods.

Der Griff war aus Plastik, geschnitzt oder geschliffen, um gut in der Hand zu liegen.
The handgrip was plastic, ground or whittled to conform to a fist.

Die geschnitzten Lichtschalter wurden in rauher Hast angeknipst.
Whittled light switches were snapped in rough haste.

Der hat euch früher immer Schwerter aus Eschenholz geschnitzt. Erinnert ihr euch?
The one who always whittled swords for you from oak wood. Do you remember?

Der Vampir schöpfte den Schaum geschickt mit einem von Milva geschnitzten Löffel ab.
The vampire dextrously skimmed off the froth using a spoon Milva had whittled.

Bit greift den Stecken fest, den Leif mithilfe von Abes perlmuttbesetztem Messer geschnitzt hat.
Bit grips the stick that Leif whittled with Abe’s pearl-handled blade.

»Ja«, setzte Gunleik hinzu. »Ich habe ein Messer für sie geschnitzt, aber sie hat es nicht mal angeschaut.«
“Aye,” Gunleik said. “I even whittled a knife for her, but she wouldn’t touch it.”

Sie ist so dünn, dass sie aussieht, als wäre sie aus altem Holz geschnitzt.
She is so thin, she looks as though she has been whittled from ancient wood.

Ihr aus Weidenholz geschnitzter Pfeil flog zielsicher und traf Der das Hörn packt im Rücken.
Her dart, made of whittled willow, flew straight, catching Snaps Horn full in the back.