Translation for "geschmack eines" to english

Geschmack eines

• taste of one
• taste of

Translation examples

taste of one

»Sehr nett«, sagte Peter. Wang-mu, die nur mit dem Geschmack einer Welt und im Grunde genommen nur mit dem eines einzelnen Mannes auf dieser einen Welt vertraut war, vermochte Janes Auswahl kaum richtig zu würdigen.
"Very nice," said Peter. Wang-mu, familiar only with the taste of one world, and really only of one man in that one world, could hardly evaluate Jane's choices.

So lange zog sie sich hin, dass das Abendlicht schon hinter den Sümpfen verschwand, als Einon Hên mit seinem einen leuchtenden Auge seinem Gefährten zuzwinkerte und sagte: »Mein Freund, du machst ein Gesicht, als hättest du den Geschmack von Schlehe im Mund.« Owin lachte kläglich: »Der Geschmack der eigenen Narrheit ist ganz genauso bitter.
So long that the evening light across the marshes was beginning to fade when Einon Hen cocked his one bright eye at his companion, and said, ‘My friend, you look as though the taste of sloes was in your mouth.’ Owain laughed ruefully. ‘The taste of one’s own foolishness is just as sour.

taste of

Er hatte den Geschmack noch im Mund, einen Geschmack wie von Blut.
the taste was still in his mouth. A taste like blood.

Der Geschmack der alten Zeit.‹ Von wegen Geschmack der alten Zeit.
A Taste of the Past.” A taste of the past!

Das Höchste an Geschmack, falls dein Geschmack in diese Richtung geht.
The ultimate taste, if your taste runs that way.

Das ist nach Ihrem Geschmack.
It's to your taste.

Nur noch der Geschmack -nichts weiter.
Only a taste—no more.

»Alles nach Ihrem Geschmack?«
Everything to your taste?

Es ist nicht nach meinem Geschmack.
I have no taste for it.

»Deinen Geschmack …«
The way you taste.