Translation for "geschliffener stein" to english

Geschliffener stein

• cut stone
• polished stone

Translation examples

cut stone

Antonietta liebte jeden einzelnen Geheimgang, die an Machiavelli erinnernden Falltüren und jeden sorgfältig geschliffenen Stein, aus dem ihr Zuhause bestand.
She loved every secret passageway with the Machiavellian traps and every carefully cut stone that made up her home.

Jannes schwarzen Schneewittchen-Haare waren hochgesteckt, zusammengehalten von einer Haarspange aus dunklem Horn mit matten, geschliffenen Steinen.
Janne’s black Snow White hair was up, held together by a hairclip made of dark horn with matte cut stones.

Seine Augen sind so schwarz und kalt wie geschliffener Stein. Nicht voller Hass – die Geheilten hassen nicht, sie hassen nicht, aber sie verspüren auch kein Mitgefühl –, sondern voller Abscheu, als wäre ich eine besonders widerwärtige Insektenart. Da weiß ich, dass ich sterben werde. Es tut mir leid, Alex. Und Julian.
His eyes are as black and cold as cut stone, full of not hatred—cureds don’t hate, cureds don’t hate and they don’t care, either—but disgust, as though I am a particularly disgusting brand of insect, and I know then that I will die. I’m sorry, Alex. And Julian, too.

Herzog Quettil betrat die Szene mit einer Schar Jungfrauen, die zerstoßene, wohlriechende Blüten auf seinem Weg verstreuten, einer Gruppe von Jongleuren, die glitzernde Keulen über den Weg hin und her warfen, einem Zug von Trompetern und Trommlern, einem Rudel von angeketteten, knurrenden Galken, jeder mit seinem eigenen grimmigen, geölten und muskelbepackten Leinenführer, bemüht, den ihm Anvertrauten in Reih und Glied zu halten, einer Schar von haargenau gleich gekleideten Amtmännern und Faktotums, einem Haufen von bulligen Männern, nur mit Lendentüchern bekleidet und etwas schleppend, das aussah wie ein hoher, schmaler Kleiderschrank auf einer Trage, und zwei hochgewachsene, pechschwarze Äquatorianer, die einen mit Quasten geschmückten Baldachin über den Herzog hielten, während dieser auf einer Sänfte, die von wertvollem Metall und geschliffenen Steinen glitzerte, getragen wurde, und zwar von einem Oktett aus riesenhaften, goldhäutigen Balnimen, jeder kahl und nackt abgesehen von einem winzigen Slip und ausgestattet mit einem riesigen, langen über die Schulter geworfenen Bogen.
Duke Quettil arrived with a bevy of maidens scattering scent-crushed petals in his path, a troupe of jugglers tossing glittering clubs back and forth across the path, a band of trumpeteers and cymbalists, a pride of chokered, growling galkes each with its own grim, oiled and muscled handler straining to keep his charge in order, a school of identically dressed clerks and retainers, a clutch of beefy-looking men clad only in loin cloths supporting what looked like a tall thin wardrobe on a bier, and a pair of tall, pitch-skinned Equatorials holding a tasselled parasol over the Duke himself, who was transported on a litter glittering with precious metals and cut stones by an octet of toweringly statuesque goldenskinned balnimes, each bald and naked save for a tiny cache-sex and accoutred with a huge long bow slung over their shoulder.

polished stone

Seine schwarzen Augen glitzerten im Licht der Lampe wie geschliffene Steine.
Its black eyes glinted in the lamp glow like polished stones.

Ihre Augen glänzten wie geschliffene Steine, und die Farben des Gefieders waren nicht verblaßt.
Their eyes shone like polished stones, and the colours of their plumage hadn’t faded.

Einige Federn und glänzende Perlen und geschliffene Steine - sahen aus, als wären sie von Erdtieren oder Vögeln gesammelt und dann liegengelassen worden.
Some-feathers and shiny beads and polished stones-looked as though they had been collected and abandoned by animals or birds.

Sie hatte lange, knochige Hände mit knotigen Fingern, überladen mit goldenen und silbernen Ringen voller ungewöhnlich geschliffener Steine.
She had long bony hands, with heavily knuckled fingers, weighed down with gold and silver rings set with unfamiliar polished stones.

In einigen der Sargtücher wurden Muscheln, Perlen und geschliffene Steine gefunden, was Wissenschaftler als Anzeichen für afrikanische Religionen und Rituale deuteten, die möglicherweise aus dem Kongo oder aus Ländern der afrikanischen Westküste stammten, wo viele Menschen gefangen genommen und als Sklaven verkauft worden waren.
In some of the palls were found shells, beads, and polished stones, and in these scholars had seen hints of African religions, rites perhaps retained from the Congo, or from along the West African coast, from which so many people had been captured and sold into slavery.