Translation for "geschichtsträchtig" to english

Geschichtsträchtig

• steeped in history
• in history

Translation examples

steeped in history

Als wir abhoben, blickte ich über das endlose Panorama dieses ebenso charismatischen wie geschichtsträchtigen Landstrichs.
As we took off, I gazed out over the endless panorama of this charismatic stretch of Africa, so steeped in history.

Zweitens war das Anwesen weitläufig und geschichtsträchtig, eine Eigenschaft, die ihnen, wie Selma meinte, vielleicht einen Zugang verschaffen könnte.
Two, the estate itself was sprawling and steeped in history, a piece of which Selma felt certain might offer them a way in.

Nein, drei. Diese Zahl, verbunden mit der lebendigen Weltstadt, in der jede Nebenstraße geschichtsträchtig war, bildete den innersten Kern seines Wesens.
No, three. That number, connected with the vibrant metropolis in which every side street was steeped in history, formed the innermost core of his being.

»Und die Chamois in der Felswand.« (Das Wort »Chamois« war mir nicht geläufig, aber ich übersetzte es geistesgegenwärtig mit »Gämsen«. Es konnte natürlich auch »Flechten und Moose« heißen, aber mit denen würde Ben ja wohl kaum angeben, wenn er die Aussicht anpreisen wollte.) »Außerdem ist es ein wirklich geschichtsträchtiges Zimmer.
“And the chamois on the rock faces.” (I wasn’t sure what a chamois was, but I thought it might be some kind of goat. Or perhaps a sort of moss or lichen; although in that case, Ben probably wouldn’t have advertised it as one of the highlights of a front-facing room.) “And the Theremin Suite is steeped in history.

in history

Hier ist alles so geschichtsträchtig.
Surrounded by history, you know.

»Ja. Geschichtsträchtig, nicht wahr?«
“Yeah. Should make a little history.”

Der Khaibarpaß ist ein geschichtsträchtiger Landstrich.
The Khyber Pass is a location ‘rich in history.

»Es geht um den Leuchtturm. Der ist doch geschichtsträchtig, oder?«
“I was wondering about the lighthouse. Its history.”

Er wird einen derart geschichtsträchtigen Moment nicht verpassen wollen.
Who would not want to be at the heart of such a moment in history?

Die Wu-Schlucht war tatsächlich eine geschichtsträchtige Gegend.
The Wu Gorge area certainly had a history.

Es war keineswegs ärmlich, es war vielmehr überaus geschichtsträchtig.
It was far from impoverished; indeed, it was rich with history.

Die hundert Meilen zweimal zu schaffen wäre geschichtsträchtig.
Finishing the hundred twice would make history.

Die Leute sind nicht damit zufrieden, eine Antiquität zu besitzen, nein, ihre Antiquität muss auch geschichtsträchtig sein.
People aren’t satisfied with having an antique. They want it to be a piece of history.