Translation for "geschichtsträchtigsten" to english

Geschichtsträchtigsten

• most historic
• historic

Translation examples

most historic

schließlich betrat er ein Gebäude, das man wahrlich als geschichtsträchtig bezeichnen durfte.
He experienced that every time he entered one of the most historic buildings in the world.

historic

„Das muss es sein“, sagte sie und setzte die Brille wieder auf. „Geschichtsträchtiger Ort.
"That would be it," she said, replacing her goggles. "Historic place.

Falls er besorgt oder auch nur neugierig auf dieses geschichtsträchtige Treffen war, ließ er sich jedenfalls nichts davon anmerken.
If he was worried or even remotely interested in this historic meeting, he gave no outward indication of it.

In diesem geschichtsträchtigen Randbezirk der Stadt Plymouth ist der Meeresbiologe Richard Thompson häufig anzutreffen.
University of Plymouth marine biologist Richard Thompson spends a lot of time pacing Plymouth’s historic edge.

Ich? Nein. Ich drehe einfach nur durch, wenn ich sehe, wie jemand eine Frau mißhandelt, vor allem eine so schöne und geschichtsträchtige wie Sie es sind.
Me? No. I just got mad to see a woman mistreated, especially one as lovely and historical as you.

es war eine äußerst geschichtsträchtige Couch, auf der mir, wie ich mich erinnerte, meine Mutter zum ersten Mal ins Ohr geflüstert hatte: »Mein kleines Techtelmechtel!«
it was a vastly historical couch, upon which—I also remembered—my mother had first whispered into my ear: “My little fling!”

Wie konnte ein Mann, der am Spieltisch seine eigene Tochter verloren hatte, Skrupel haben, die geschichtsträchtige De-Lacy-Tiara zu verspielen?
How could a man who wagered his daughter have scruples about gambling away the historical de Lacy tiara?

Jeder Schulleiter, jede Schulleiterin von Hogwarts hat etwas Neues zu der schweren Aufgabe beigetragen, diese geschichtsträchtige Schule zu führen, und das ist auch gut so, denn ohne Fortschritt treten Stillstand und Verfall ein.
Every headmaster and headmistress of Hogwarts has brought something new to the weighty task of governing this historic school, and that is as it should be, for without progress there will be stagnation and decay.

Abel’s Hill war gut zwanzig Minuten entfernt, ein kleiner, malerischer Flecken, der mindestens so alt und geschichtsträchtig aussah wie all die Häuser, an denen sie vorbeigekommen waren.
Abel’s Hill was a good twenty minutes away, a small, picturesque place that looked at least as old and historic as any of the houses they had passed on the way there.

Archys irgendwann um 1983 herum getroffene geschichtsträchtige Entscheidung, sein Vater sei ihm von nun an scheißegal, fiel fast auf den Tag mit dem letzten Mal zusammen, dass er versucht hatte, Luther in den Arsch zu treten.
Archy’s historic decision, taken sometime around 1983, no longer to give a shit about his father, coincided almost precisely with the last time he had attempted to kick Luther’s ass.