Translation for "geschichten schienen" to english

Geschichten schienen

• stories seemed

Translation examples

stories seemed

Stoichkos Geschichte schien zu stimmen.
Stoichko’s story seemed to be holding together.

Die ganze Geschichte schien ihn zu überfordern.
The entire story seemed to be right under his nose.

Die Geschichte schien der Wirtin großes Vergnügen zu bereiten.
This story seemed to afford my hostess great amusement.

Auch diese drei Geschichten schienen alle vollkommen im Bereich des Möglichen zu liegen.
Again, all three stories seemed perfectly possible.

Der Teil der Geschichte schien noch mehr an seinen Nerven zu zerren als der ganze Rest.
This part of the story seemed to agitate him more than the rest.

Nichts an Johnnys Geschichte schien ihn zu überraschen, und als der Junge seinen Bericht beendet hatte, zog Dr. Keith ein Bündel Fotografien aus seinem Schreibtischfach.
Nothing about the story seemed to surprise him, and when Johnny had finished, he pulled a sheaf of, photographs out of his desk drawer.

Etwas an der Geschichte schien mich zu beschäftigen, aber bis zum ersten Nachmittag des Parteitags der Republikaner im Madison Square Garden einen Monat später wußte ich nicht, was.
Something in the story seemed urgent to me, but I did not know what it was until a month later, the first afternoon of the Republican convention in Madison Square Garden.

»Einige der Geschichten schienen direkt aus der Schreibmaschine zu kommen«, erinnerte er sich Jahre später immer noch mit Erstaunen, »und die meisten wurden später veröffentlicht.«5
“Several stories seemed to come from his typewriter at once,” he recalled years later, still in amazement, “and most of these were later published.”5

Noch viele Stunden lang erzählten Sams Freunde und die Familie an diesem Nachmittag Geschichten von ihr, einige enge Freunde und auch ein paar nicht so enge blieben bis zum späten Abend, und jede Geschichte schien noch ein bisschen besser als die vorige.
SAM’S FRIENDS and the family told stories about her for hours that afternoon; some close friends, and some not so close, stayed late into the night, and every story seemed a little better than the one before.