Translation for "geschichte eines soldaten" to english

Geschichte eines soldaten

• story of a soldier
• history of a soldier

Translation examples

story of a soldier

Ein Uhr, und er sucht nach ihr, ihrem Geist und der Tasche mit den Dollars. Er redet mit sich selbst, steht im zerklüfteten Land am Rande der Wüste, eine Taschenlampe in der rechten Hand, und denkt an die Geschichte vom Soldaten, der jenen Nachtwald betritt, in dem der Geist seiner toten Geliebten umgehen soll, verwandelt in ein räuberisches Untier.
and he is searching for her and her ghost and for the bag with the dollars and talking to himself, standing on the broken land at the edge of the desert, a flashlight in his right hand, remembering a story about a soldier who enters a night forest where the spirit of his dead lover is said to roam, transformed into a rapacious beast.

Während ich mich ungehemmt unter dieser Bruderschaft von Alphas bewegte und den Geschichten der Soldaten und Baseballspieler, Dichter und Polizisten, Millionäre und Buchmacher, Schauspieler und Schwindler lauschte, hörte ich sie immer wieder sagen, dass die Unterschiede zwischen ihnen groß, die Gründe jedoch, weshalb sie so unterschiedlich geworden waren, nur geringfügig seien.
Wandering freely among this unlikely fraternity of alphas, listening to the stories of the soldiers and ballplayers, poets and cops, millionaires and bookies, actors and crooks who leaned nightly against Steve’s bar, I heard them say again and again that the differences among them were great, but the reasons they had come to be so different were slight.