Translation for "geschichte der helden" to english

Geschichte der helden

• story of heroes
• history of heroes

Translation examples

story of heroes

Es sind Geschichten von Helden – Männern von Blut und Kampf.
They are stories of heroes - men of blood and carnage.

Diese Geschichte ist eine wahre Geschichte, ihre Helden sind real und ihre Namen echt.
The story, as I have already mentioned, is a true story, its heroes real and their names real.

Geschichten über Helden oder Gassenjungen, die es im Leben zu etwas brachten, Geschichten, in denen überhaupt nichts Düsteres vorkam.
Stories about heroes or street urchins who made good, stories with no darkness in them at all.

Sie erzählte ihm Geschichten über Helden und behauptete, sie seien alle mit Frank verwandt. Einer war Xu Fu, der lossegelte, um das Elixier des Lebens zu finden.
She was telling him stories about heroes, pretending they were all related to Frank: one was Xu Fu, who sailed in search of the elixir of life.

Stattdessen aber hören sie die Sänger an, den pochenden Rhythmus der Lieder, der sich beschleunigt wie der Herzschlag im Kampf, hören die Geschichten von Helden, von Männern und auch von Frauen, die mit der Klinge gegen den Feind gezogen sind, der uns töten und versklaven wollte, sie hören von Kriegsruhm, und in den Höfen spielen sie Krieg, schlagen mit Holzschwertern gegen Weidenschilde, und sie glauben nicht, dass der Krieg ein Gräuel ist.
Instead they hear the poets, they hear the pounding rhythm of the songs that quickens like a heart in battle, they hear the stories of heroes, of men, and of women too, who carried blades against an enemy who would kill and enslave us, they hear of the glory of war, and in the courtyards they play at war, striking with wooden swords against wicker shields, and they do not believe that war is an abomination.

history of heroes

Eine Geschichte von Helden, Mythen, Prinzipien und – natürlich – Gleichgewicht.
A history of heroes, myths, principles, and—naturally—balance.

Es hatte ihn damals ungemein beeindruckt, wie sehr dieses Dutzend Jugendlicher Irland verehrte, wie glühend sie die Geschichte, die Helden und Heiligen heraufbeschworen, wie begeistert sie die alten keltischen Lieder sangen. Und von welch tiefem katholischen Glauben dieser inbrünstige Patriotismus begleitet wurde.
He had been enormously moved by these dozens of young men exulting in the idea of Ireland, the militant love with which they recalled its history, its heroes, its saints, its culture, the state of religious ecstasy in which they sang the ancient Celtic songs. And, too, the profoundly Catholic spirit that reigned in the school along with their fervent patriotism: Pearse had succeeded in having both things fuse and become one in those young people, as they had in him and his brother and sister, Willie and Margaret, who also taught at St. Enda’s.