Translation for "geschaukelt auf" to english

Geschaukelt auf

• rocked up
• rocked on

Translation examples

rocked on

Jack hatte ihn geschaukelt.
And Jack had rocked him.

Und bei jedem der letzten Schritte sagte er stumm zu sich: »Ich habe dich geschaukelt, Tom, ich habe dich geschaukelt.« 28
And with each last pace he said now, inside, ‘I rocked you, Tom, I rocked you.’ 28

»Von der Dünung sanft geschaukelt… sehr gut, danke.«
“Rocked in the cradle of the shallows, very well, thank you.”

Er hat geschaukelt, da könnt ihr euch wohl vorstellen, was sie gedacht hat.
It’s rocking on its axles, so you can imagine what she thought.

Du weißt, wie er geschaukelt werden will, wenn …« »Laura.« Julia musste lachen.
You know how he likes to be rocked when—" "Laura." She had to laugh.

Die Pension Almayer schläft, 101 geschaukelt vom Ozean Meer.
The Almayer Inn was sleeping, rocked by the ocean sea.

Er wurde verwöhnt, geknuddelt, im Arm geschaukelt und ihm wurden Lieder vorgesungen.
He was prized, cuddled, rocked, and sung to.

»Er will keine Flasche, er will nicht geschaukelt werden, und wenn ich bis nach Oklahoma liefe, würde es auch nichts ändern.«
He didn't want the bottle, he doesn't want to be rocked, and I've walked from here to Oklahoma, but it doesn't help.

In Wirklichkeit war es Asche, erstaunlich hoch hinauf getragen und geschaukelt von den Winden.
Actually it was ash, carried astonishingly high and rocked by breezes.

Der Sessel hatte geschaukelt, und während Michael noch in den Anblick versunken gewesen war, hatte er angefangen, sich zu drehen …
The chair had been rocking, and as Michael had watched, it had started turning...