Translation for "geschaeftsleben" to english

Geschaeftsleben

• business life
• business

Translation examples

business life

Mein Geschäftsleben ist ein beschlossen Kapitel;
My business life is a finished chapter;

Im Geschäftsleben treten die Juden weiterhin stärker in Erscheinung.
In business life the Jewish presence is still getting stronger.

Wenn Sie im Geschäftsleben immer so darauf bestanden hätten, wo wären Sie jetzt, bitte sehr?
If you’d always been so proud in your business life, where would you be now, pray?

So können Sie alle reich werden und Ihre Muße genießen, ohne sich den schrecklichen Belastungen des Geschäftslebens aus setzen zu müssen.
You can all be rich and enjoy your leisure without the terrible strains that such a business life entails.

Tagelang schon hatte er dem Geschäftsleben zugesehen – Grasmatten gegen Kupfermünzen, Seide gegen Gold, Lackhölzer oder zarte Dinge aus Glas.
For days he had watched business life around him: grass mats being exchanged for copper coins, silk for gold, pieces of lacquered wood, or fragile things made of glass.

Ich unterbrach sein Gejammer, fragte, ob er mir etwas über Calliopus erzählen könne oder, besser noch, über Saturninus, den Rivalen, der einen wichtigen Platz im Geschäftsleben meines Verdächtigen einzunehmen schien.
I interrupted his moans to ask if he could tell me anything about Calliopus, or better still about Saturninus, the rival who seemed to feature rather large in my suspect's business life.

Sich mit derartigen Kapriolen öffentlich zu exponieren, vertrug sich nur schlecht mit dem Selbstbild, an das sie sich noch immer leidenschaftlich klammerte: die Vorstellung, dass sie eine geborene Einzelgängerin war, durch und durch Privatperson, die nicht von den Zwängen des Geschäftslebens zerrissen werden wollte.
Such high-profile capers sat uneasily alongside the view of herself to which she still fiercely clung: the idea that she was a natural solitary, the most private of women, and that the demands of her business life were ripping her in half.

business

Überhaupt nicht im Geschäftsleben.
Not in business at all.

Das Geschäftsleben liegt darnieder.
Businesses are foundering.

Dieses Muster ist im Geschäftsleben wichtig.
This pattern is important in business.

Foot ins Geschäftsleben einzusteigen.
Foot, to go into Business.

Für Kier war im Geschäftsleben alles erlaubt.
To Kier, all was fair in business.

Im Geschäftsleben gibt es immer Komplikationen.
Complications. There are always complications in business.

Ich fühlte mich beinahe wieder wie im Geschäftsleben.
I could almost believe myself a business-man again.

Aber im Geschäftsleben muss man eine Gegenleistung bieten können, Nadja.
But in business, Nadia, you need leverage.