Translation examples
Wir haben uns gegenseitig geschätzt, das war alles.
We appreciated each other, was all.
Wir haben dieses Wunder nicht sehr geschätzt.
We didn't really appreciate such a miracle.
Derlei Bemühungen wurden nicht geschätzt.
This effort was not appreciated.
Meg, dein Opfer wird sehr geschätzt.
Your sacrifice is well appreciated, Meg.
Nie hatten wir ihn genügend geschätzt.
We hadn't appreciated him enough.
Nein. Deine Geste – oder dein Angebot – wird geschätzt.
No. Your gesture — offer — is appreciated.
Gut zu wissen, dass man so geschätzt wird.
‘Nice to know I’m appreciated.
»Der Dienst, den Sie erwiesen haben, wird richtig geschätzt ... «
The service you have rendered is appreciated…
»Ehrlichkeit«, sagte er, »wird selten geschätzt.
“Truth,” he said, “is seldom appreciated.
Das ist nur geschätzt.
This is only estimate.
»Grob geschätzt, reichlich.«
‘As an estimate, plenty.’
Geschätzter Aufschlag... zwölf...
Estimated impact... twelve...
geschätzte Verbrauchszeit: unbestimmt.
estimated exhaustion undetermined.
Die geschätzte EPS-Wachstumsrate der nächsten zehn Jahre – sie haben sie auf 20 Prozent geschätzt.
Estimated EPS growth rate for the next ten years—which they are estimating at 20%
Geschätzte Geschwindigkeit Fünfhundert.
Estimate speed five hundred.
»Wie genau hatte Journeyman geschätzt?«
“How accurate was Journeyman’s estimate?”
Geschätzte Risikostufe: Niedrig
Estimated hazard level: low.
Geschätzte Größen, geschätzte Entfernungen, Spektralklassen, geschätzte Wahrscheinlichkeit von Sonnensystemen — in jedem einzelnen Fall bestanden die Informationen aus höchstens einem halben Dutzend Zeilen.
Estimated sizes, estimated distances, spectral classes, estimated probabilities of solar systems—each listing had barely half a dozen lines.
Nicht viel länger, als ich geschätzt habe.
Not much longer than my original estimate.