Translation for "geschäftlicher ruf" to english

Geschäftlicher ruf

• business reputation
• business call

Translation examples

business reputation

Die Tatsache, daß die Trommel seinerzeit unserem Volk gestohlen wurde, sei eine so erstaunliche Synchronizität, daß sie jetzt Verständnis für meine Beweggründe habe, und ich antworte, es täte mir leid, durch den Diebstahl vielleicht auch sie gefährdet zu haben, denn schließlich ginge es um unseren geschäftlichen Ruf. Deshalb, sage ich (weil ich ja nun weiß, daß sie nicht darauf bestehen wird), hätte ich mir schon überlegt, die Trommel zurückzugeben. Nein, sagt Elsie, das käme überhaupt nicht in Frage, im übrigen hätte sie schon immer gern gewußt, wie Jewett Parker Tatro an all seine Schätze gekommen sei, und sie sei deshalb bereit, mir zu helfen. Elsie hat jede Menge Ideen, alle möglichen Leute fallen ihr ein, die man aufsuchen könnte.
I, on the other hand, am moved to tell her that I am sorry to have possibly compromised her also in the theft, as it is both of our business reputations at stake, and even (now that I know she won’t hold me to it) that I’ll consider returning the drum. But she says that she wouldn’t think of returning it, that she’s always wondered exactly how it was that Jewett Parker Tatro acquired his hoard, and that maybe in discovering more about this particular drum we will find that out. She’s willing to help me, in fact, learn its origins. Elsie has ideas. She is spilling over with ideas and with lists of people and with plans to see them.